第４０回．無線で『聞こえるか？』は何と言う？
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ニック・フューリーのセリフ
Hill! Do you ＿＿? Barton has turned.
ヒル！聞こえるか？バートンが寝返った！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①see
②understand
③copy
④read
映画のシーン
映画『アベンジャーズ』の最初、ロキにキューブが盗まれるシーンでのセリフです。ホークアイ/クリント・バートンは洗脳されてしまい、ロキの逃亡を手助けすることになってしまいます。マリア・ヒルはホークアイが洗脳されていることを知らないので見逃しそうになりますが、フューリーから連絡が入り、彼らを追いかけます。
答え
正解は③copyです！
ニック・フューリーのセリフ
Hill! Do you copy? Barton has turned.
ヒル！聞こえるか？バートンが寝返った！
詳しい英語の解説
無線で『聞こえるか？』の言い方
Do you copy? で無線通話にて「聞こえるか？・分かったか？・応答しろ！」などの相手に応答を求める表現をすることができます。
コピー機などでおなじみの copy（コピー）ですが、動詞として使う場合は「写す・コピーする」といった意味になります。
「私が言ったことを頭の中にコピーできたか？」という意味から「理解できたか？」→「聞こえるか？」という感じに、無線で使われる定番の言い回しになっていきました。
他の無線での『応答』の表現
他にも Do you read me? でも無線で相手に応答を求めることができます。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の最終決戦のとき、ファルコンが駆けつけるときに無線でキャプテンにこのセリフを言っていましたね。印象深いシーンなので覚えている人も多いと思います。
ファルコン/サム・ウィルソンのセリフ
Hey, Cap, (do) you read me?
キャップ、聞こえるか？
最後に
今回はここまでです。無線での言い回しなので日常会話では使いづらいかもしれませんが、SF映画や戦争映画などではよく使われているので、ぜひ映画を見るときは確認してみてください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
会話表現・無線通信編
アベンジャーズより#ニックフューリー
Hill! Do you ＿? Barton has turned.
ヒル！聞こえているか？バートンが寝返った！＿に入るのはどれ？
この表現は無線通信でのやりとりでよく耳にします！
いつか紹介したいと思ってました✨— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) August 2, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
あなたは当てられる？『助けて』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/04/04）
