あなたは当てられる？『元カノ・元カレ』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第４３回．『元カノ・元カレ』は英語で何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第４３回．『元カノ・元カレ』は英語で何と言う？

映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より

原題『Black Panther』

ティ・チャラ　ナキア　ブラックパンサー

問題

シュリのセリフ

You sure it’s a good idea to take your ＿＿ on a mission?

兄さんは元カノを任務に連れていくつもりなの？

＿＿に入るのはどれでしょう？

①one

②once

③before

④ex

映画のシーン

映画『ブラックパンサー』で、ティ・チャラたちがクロウを捕まえるために釜山に向かう前、研究所でシュリに装備などを見せてもらうシーンです。釜山でのミッションに、元カノであるナキアも連れていくと言ったティ・チャラに対して、シュリが「大丈夫なの？」と問いかけます。

答え

正解は④exです！

シュリのセリフ

You sure it’s a good idea to take your ex on a mission?

兄さんは元カノを任務に連れていくつもりなの？

ティ・チャラ　シュリ　ブラックパンサー

詳しい英語の解説

ex-girlfriend

意味：元カノ

他にも ex-boyfriend（元カレ）、ex-wife（元妻）、ex-husband（元夫）など。

それぞれ略して ex とすることもできます。

be sure (that) ～

意味：～だと確信する

『think (that) ～』と同じような使い方ができます。

接続詞 that 以降には１文が入ります。この that は省略されることが多いので見逃さないように注意しましょう。

be動詞の省略

今回のセリフは口語なので be動詞が省略されています。

本来であれば、疑問文なので文頭に be動詞の are があるはずです。

ティ・チャラ　オコエ　ナキア　ブラックパンサー

最後に

今回はここまでです。学校の授業では習わないような表現ですが、映画などでは使われることがあるので、ぜひ覚えておきましょう。今後もこういった口語で使われるような表現も紹介していきたいと思います。

ブラックパンサー

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
単語・恋愛編
ブラックパンサーより

ブラックパンサーの妹のシュリ
You sure it’s a good idea to take your ＿ on a mission?
兄さんは、元カノを任務に連れていくつもりなの？

＿に入るのは元カノを表す単語です、どれでしょう？

後に、元カノ、元カレなどの言い方も解説

— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) August 6, 2019