第７４５回．マーベル映画のセリフで形容詞『confusing, confused』の違いを解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
オットー・オクタビアス / ドクター・オクトパス（アルフレッド・モリーナ）
You’re not Peter Paker.
字幕：ピーターじゃない
訳 ：お前はピーター・パーカーではない
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
I am so ＿＿ right now.
字幕：僕も何が何だか
訳 ：僕は今すごく混乱しているよ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①confusing
②confused
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：高速道路でのスパイダーマンVSドクター・オクトパスのシーンです。オットーはスパイダーマンを拘束して追い詰めますが、その素顔を見て自分が知っているピーターではないことに気付き、一瞬攻撃の手を止めたときにアイアン・スパイダー・スーツのペアリング機能でアームの制御を奪われてしまいます。
MCU世界のピーターからしてみれば、いきなり覚えのない因縁で襲われているので、そりゃあ混乱してますよね。
答え
正解は②confusedです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
I am so confused right now.
字幕：僕も何が何だか
訳 ：僕は今すごく混乱しているよ
詳しい英語の解説
形容詞：confused
意味：混乱した、混乱している
『-ed』の形になっている形容詞は『～させられる側』だと考えましょう。
セリフではピーターが混乱させられている側なので、こちらのconfusedが使われています。
I am so confused right now.
訳：僕は今すごく混乱しているよ
形容詞：confusing
意味：混乱させる
『-ing』の形になっている形容詞は『～させる側』だと考えましょう。
動詞：confuse
意味：～を混乱させる
confusingもconfusedも、もともとは動詞のconfuseから作られています。
confusingは現在分詞だと考え、進行形のイメージで『混乱させている』
confusedは過去分詞だと考え、受動態のイメージで『混乱させられている』
このように考えると、イメージしやすくなると思います。
『-ing』『-ed』の形容詞の例
これらの形容詞も『-ing：～させる側』『-ed：～させられる側』になっています。
interesting：興味を持たせる / interested：興味を持った
exciting：わくわくさせる / excited：わくわくした
boring：退屈させる / bored：退屈した
surprising：驚かせる / surprised：驚いた
単語・熟語の解説
right now
意味：今まさに、今すぐ
最後に
今回はここまでです。スーツのペアリング機能が強すぎますね。まさかドクター・オクトパスのアームの制御権まで奪ってしまうとは…
『-ing』と『-ed』の形をとっている形容詞の違いはなかなか覚えにくいと思うので、ぜひ現在分詞と過去分詞のイメージで考えてみてください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/11/06）
