第８４回．『俺はこの瞬間のために生きてきた』は英語で何と言う？
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
キルモンガーのセリフ
I ＿＿ my entire life waitin’ for this moment.
俺はこの瞬間のために生きてきたんだ！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①lived
②lived in
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：王位継承の儀式でのティ・チャラVSキルモンガーのシーン。父親を殺されて、幼いころからワカンダに対して復讐心を抱いていたキルモンガーにとって、この戦いは待ち望んだものだったのでしょう。
「この瞬間のために生きてきた」というフレーズがカッコいいですよね。人生で一度は言ってみたいセリフです。
答え
正解は①livedです！
キルモンガーのセリフ
I lived my entire life waitin’ for this moment.
俺はこの瞬間のために生きてきたんだ！
詳しい英語の解説
live
意味：生きる、生活を送る
前置詞を伴わない場合は「生活を送る」という意味で使えます。
セリフを直訳すると「俺はこの瞬間を待ちながら人生を送ってきたんだ！」という感じになります。
live in
意味：～に住む
こちらの場合はこの後に場所を入れて「～に住んでいる」という意味で使えます。
省略形：waitin’
元の形：waiting
会話などでは『～ing』を『～in’』と省略することがあります。
最後に
今回はここまでです。「この瞬間のために生きてきた」という日本語訳が秀逸で、本当にカッコいいと思います。
復讐とかではなく、いい意味でこのセリフを使ってみたいですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
マーベル・アベンジャーズの英語で勉強！
ブラックパンサーよりキルモンガー
I ＿ my entire life waitin' for this moment.
俺はこの日のために生きてきたんだ！＿に入るのは？
王位継承の儀式でのブラックパンサー対キルモンガーのシーン
このセリフをどこかで言ってみたい— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 17, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ロケットの名言】『声低くしてねえか？』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/06/25）
