第１３４回．『私がマンダリンだ！』は英語で何と言う？
映画『アイアンマン３』（２０１３年）より
原題『Iron Man 3』
問題
アルドリッチ・キリアンのセリフ
You said you wanted Mandarin. You’re looking right at him.
マンダリンは目の前にいるぞ
It was always me, Tony. Right from the start.
初めからずっと私だった
＿＿ the Mandarin!
私がマンダリンだ！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①I am
②I’m
映画のシーン
映画：アイアンマン３
シーン：タンカーでの最終決戦シーン。トニーがキリアンにマーク42を装着し、爆破させることで倒そうとします。しかし、炎の中から倒したと思っていたキリアンが現れ、裏でずっと糸を引いていたのは自分で、私こそがマンダリンだと名乗りを上げます。
答え
正解は①I amです！
アルドリッチ・キリアンのセリフ
You said you wanted Mandarin. You’re looking right at him.
マンダリンは目の前にいるぞ
It was always me, Tony. Right from the start.
初めからずっと私だった
I am the Mandarin!
私がマンダリンだ！
詳しい英語の解説
・強調：I am
短縮形の『I’m』より『I am』の方が、聞き手に対してより強調・自己主張をすることができます。
なので『I am the Mandarin!』は「私こそがマンダリンだ！」といった感じに強調して言っているのです。
簡単な会話では短縮形の『I’m』を使い、重要な場面では『I am』を使うといいでしょう。
・『I am』といったら
やはり『I am』といったら、思い浮かぶのは『I am Iron Man』ですよね。こちらも「私こそがアイアンマンだ」といった感じに強調しています。
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
I am Iron Man.
私がアイアンマンだ
最後に
今回はここまでです。悪役が隠していた正体を明かし、名乗りを上げるというのはクライマックス感が出ていいですよね。
こういう強調したい場面で『I am』が使われていると「おおっ！」となりますね。他の印象的なシーンでも使われているので、ぜひ色々と探してみてください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
アイアンマン３よりキリアン
＿ the Mandarin!
字幕：私がマンダリンだ！＿に入るのは？
自分こそが！って強調したいときはどちらを使う？ pic.twitter.com/QHlOUgFBNF— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) March 30, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラック・ウィドウの名言】『アベンジャーズになる前は 間違ってばかり 敵も多かった』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【ブラック・ウィドウの名言】『アベンジャーズになる前は 間違ってばかり 敵も多かった』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アイアンマン
DVD・BD：アイアンマン３
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/08/25）
