第６７５回．『時には歩くより まず走れだ』は英語で何と言う？『助動詞』について解説 映画『アイアンマン』（２００８年）より 原題『Iron Man』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） Sometimes you gotta run before you can ＿＿ . 吹替：時には歩くより まず走れだ 字幕：時には歩く前に 走らねばならない 訳 […]
第６７４回．『真水？それとも塩水？』は英語で何と言う？『等位接続詞』について解説 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 メイ・パーカー（マリサ・トメイ） Fresh water ＿＿ salt? 字幕：真水？ 塩水？ 訳 ：真水？ それとも塩水？ You know, because […]
映画『マーベルズ』（２０２３年）より 原題『The Marvels』 この記事では、映画『マーベルズ』の予告（Official Trailer）の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 映画『マーベルズ』予告 １． ニック・フューリー Carol Danvers. Prodigal […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第６６１回～第６６５回をまとめて解いてみましょう！ こちらの記事では１問１解形式になっております。 問題１ スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド） Wait a minute, I know this guy. 字幕：こいつ 知ってる 訳 ：ちょっと待って 俺はこいつを知ってるぞ I’m gonna call […]
第６７３回．『3000回愛してる』は英語で何と言う？『代名詞』について解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） I love ＿＿ 3,000. 字幕：3000回愛してる 訳 ：私はあなたを3000回愛している ＿＿に入るのはどれでしょう […]
第６７２回．『本気なのは分かってるって』は英語で何と言う？『be動詞の進行形』について解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より 原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』 問題 ロケット（ブラッドリー・クーパー） I understand that. You’re ＿＿ very serious right […]
第６７１回．『皆は俺をスター・ロードと呼ぶ』は英語で何と言う？『第５文型』を解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より 原題『Guardians of the Galaxy』 問題 ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット） Peter Quill. People ① call ② Star-Lord ③ . 字幕：俺はピーター・クイル 訳 ：ピ […]
第６７０回．『MIT楽しみ？』は英語で何と言う？『exciting』と『excited』の違いは？ 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド） Are you ＿＿ for MIT? 字幕：MIT楽しみ？ 訳 ：あなたはMITを楽しみにしてる？ […]
第６６９回．『心配しないで』は英語で何と言う？『must』と『have to』の違いは？ 映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』（２０２２年）より 原題『Black Panther: Wakanda Forever』 問題 シュリ（レティーシャ・ライト） You don’t ＿＿ worry about me. 字幕：心配しないで 訳 ：あなたは私を心配する必要 […]
第６６８回．『それが彼らの運命だ』は英語で何と言う？『destiny』と『fate』の違いは？ 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド） Some of these guys are gonna die. 字幕：死んでしまう 訳 ：彼らのうち何 […]
