アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
第３５８回．日本語訳だと間違えやすい単語『everybody（みんな）』は単数？複数？ 映画『アイアンマン３』（２０１３年）より 原題『Iron Man 3』 問題 アイアン・パトリオット / ローディ（ドン・チードル） This is how you’ve been managing your down time. 字幕：よく揃えたな 訳 ：こうやって暇な時間を使ってたんだな &n […]
第３５５回．『rule』の品詞は？名詞だけでなく動詞でも使える？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン / トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr） If I lift it, I then rule Asgard? 字幕：成功したら アスガルドの王に？ ソー（ […]
第３５３回．「～だと思ってた」『think that 構文』の『時制の一致』を解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 アイアンマン / トニー・スターク Honestly, until this exact second, I thought you ＿＿ a Build-A-Bear. 字幕：ぬいぐるみかと思っ […]
第３３５回．否定文のnotの位置はどこ？助動詞の文法を解説 映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より 原題『Spider-Man: Homecoming』 問題 スパイダーマン / ピーター・パーカー I’m nothing without this suit. 字幕：スーツがないと 僕は… 訳 ：スーツなしじゃ 僕は何もできない アイアンマン / トニ […]
第３３０回．一般動詞の過去形の文法を解説！否定文・疑問文には動詞の何形を使う？ 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 アイアンマン / トニー・スターク Did you ＿＿ ? 字幕：知ってたのか？ キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース I didn’ […]
第３２８回．『stop』の目的語には『不定詞』と『動名詞』のどちらを使う？ 映画『アイアンマン３』（２０１３年）より 原題『Iron Man 3』 問題 アイアンマン / トニー・スターク Stop ＿＿ . 訳：立ち止まるな ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①to stop ②stopping 映画のシーン 映画：アイアンマン３ シーン：トニーの家がマンダ […]
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。 日本語字幕が元々の英語と全く違う意味になってしまっています。 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より シーンは、ウルトロンが目覚めアベンジャーズを襲った後、トニーがウルトロンを作って […]
第３１９回．「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース The simple life. 字幕：素朴な生活 アイアンマン / トニー・スターク You’ll get […]
第３１４回．「もし～なら、～だろう」ビッグ３の会話から『仮定法過去』を解説 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース If you put the hammer in an elevator… 字幕：ハンマーをエレベーターに… アイア […]
第３１１回．「私もそうだ」会話でよく使う同意の表現を解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース He’s my friend. 字幕：彼は友達だ アイアンマン / トニー・スターク So ＿＿ I. 字幕：私もそうだった &nb […]
