第８４２回．マーベル映画のセリフで『名詞節を導く接続詞』を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
The truth is ＿＿ I am Iron Man.
字幕：真実は 私がアイアンマンだ
訳 ：真実は 私がアイアンマンだということだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①when
②which
③what
④that
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：映画の最後、トニーとオバディアの戦いで起こった事故についての記者会見のシーンです。トニーは事故には関わっておらず、アイアンマンの中身は警備員だったということにするため、コールソンに会見ではメモを読むように言われます。さらにローディにもメモを読むように念を押されますが、トニーは自分がアイアンマンであることを明かします。
答え
正解は④thatです！
トニー・スターク / アイアンマン
The truth is (that) I am Iron Man.
字幕：真実は 私がアイアンマンだ
訳 ：真実は 私がアイアンマンだということだ
※セリフではthatが省略されています。
詳しい英語の解説
接続詞：that
意味：～だということ
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。この名詞節は主語・補語・目的語となります。
セリフでは補語として使われています。このthatは省略することができ、セリフでも省略されています。
The truth is (that) I am Iron Man.
訳 ：真実は 私がアイアンマンだということだ
『I am』と『I’m』の違い
I am ～
ニュアンス：強調
短縮形『I’m』よりも『I am』の方が、聞き手に対してより強調・自己主張をすることができます。
『I am Iron Man.』は『私こそがアイアンマンだ！』といったニュアンスで強調されており、トニーの自己主張の強さを表しているとも言えます。
簡単な会話では短縮形『I’m』を使い、重要な場面では『I am』を使うといいでしょう。
単語の解説
名詞：truth
意味：真実、事実、本当のこと
最後に
今回はここまでです。トニーの名言といえば、やはりこれですよね。『The truth is…』の後に少し間があって、少し迷ったけど結局正体をバラしてしまうのがいいですよね。
接続詞thatは手軽に名詞節を作ることができるので便利なのですが、会話ではほとんど省略されてしまうのが玉に瑕ですね。本来名詞が置かれる場所に文が入ってきたら、thatが隠れていると考えましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/03/18）
