アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
第３２５回．「左から失礼」は英語で何と言う？前置詞を解説 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース ＿＿ your left. 字幕：左から失礼 ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①On ②In ③By ④Ne […]
第３２４回．「一緒に」という意味の『with』と『together』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン / トニー・スターク We’ll lose. 字幕：（私たちは侵略者に）負ける キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Then we’l […]
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。 日本語字幕が元々の英語と全く違う意味になってしまっています。 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より シーンは、ウルトロンが目覚めアベンジャーズを襲った後、トニーがウルトロンを作って […]
第３１９回．「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース The simple life. 字幕：素朴な生活 アイアンマン / トニー・スターク You’ll get […]
第３１４回．「もし～なら、～だろう」ビッグ３の会話から『仮定法過去』を解説 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース If you put the hammer in an elevator… 字幕：ハンマーをエレベーターに… アイア […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズのアベンジャーズのリーダーであるキャプテン・アメリカ。 彼の１番の有名であろう名言の『I can do this all day.』、日本語で『まだやれるぞ』があります、しかしシーンによっては『まだやれるぞ』ではない場合もあります。 このセリフは劇中で何度か使われていて、合計４回使われています。しかし、４度使われたと思っていたのですが、３回は『 […]
第３０７回．「他の誰かのもの」は『someone else’s』と『else someone’s』のどっち？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース How does it feel? 字幕：感想は？ ファルコン / サム・ウィルソン Like it’s […]
第３０６回．『最上級』＋『代名詞の所有格』には“the”をつける？つけない？ 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Well, I couldn’t leave my ＿＿ girl. 字幕：最愛の人を忘れるもんか […]
第３０３回．スラングを使った強調『疑問詞＋the hell』の使い方は？ 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Bucky? 字幕：バッキー？ ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ ＿＿ is […]
【ブラック・ウィドウ】レッド・ガーディアンはキャプテン・アメリカと本当に戦った？【マーベル映画で学ぶ第二次世界大戦】 MCUの世界観は、架空の国や出来事もありますが、基本的に現実の世界や史実に基づいて作られています。 特に世界的に大きな出来事であった第二次世界大戦や冷戦などは、MCU作品にも影響を与えています。 今回は第二次世界大戦から、キャプテン・アメリカと映画『ブラック・ウィドウ』に登場するレ […]
