第５４８回．『降りるなら 今のうちだぞ』は英語で何と言う？『接続詞』について解説
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
＿＿ we get started, does anyone want to get out?
字幕：降りるなら 今のうちだぞ
訳 ：僕たちが始める前に 誰か降りたい奴はいるか？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Now
②After
③Before
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：スティーブがフューリーが襲われた件についてピアースに報告しに行った後のシーン。スティーブがエレベーターで下の階に降りる際に、途中でラムロウやシールド職員たち（実はヒドラ）が次々と乗り込んできます。そして、彼らの様子に違和感を感じたスティーブは戦いが始まる前に降りたい者がいないかを尋ね、そのまま戦闘が始まります。
答え
正解は③Beforeです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Before we get started, does anyone want to get out?
字幕：降りるなら 今のうちだぞ
訳 ：僕たちが始める前に 誰か降りたい者はいるか？
詳しい英語の解説
接続詞：before
意味：～する前に
セリフでは『we get started』『does anyone want to get out』という２つの文を繋いでいるので、接続詞として使われていることが分かります。
beforeは他にも前置詞や副詞として使うこともできます。
接続詞：after
意味：～した後で
beforeの反対の意味をもっています。afterもbeforeと同じく前置詞や副詞としても使えます。
接続詞：now (that) ～
意味：今や～だから
接続詞としてnowを使う場合は『now that ～』の形で『今や～だから』という意味を作ります。このthatは省略することができます。
日本語字幕では『今のうちだぞ』と言っているので、nowを選びたくなりますが、こちらは意訳になっているので注意しましょう。
また、nowは多くの場合『今、現在』という意味の副詞として使います。
最後に
今回はここまでです。このエレベーターのシーンは『アベンジャーズ/エンドゲーム』でオマージュされましたね。あのシーンはみんな笑ったと思います。
エレベーターのシーンのセリフは他の記事で詳しくまとめていますので、よければそちらもご覧ください。『ウィンター・ソルジャー』版はこちら、『エンドゲーム』版はこちらになります。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』よりキャップ
＿＿ we get started, does anyone want to get out?
降りるなら 今のうちだぞ＿＿に入るのは？
Now, After, Before
みんな大好きエレベーターのシーン🤣 pic.twitter.com/nsytdb5twf— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 4, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『スーツがなくても殺せる』は英語で何と言う？『不定詞の副詞的用法』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/10/15）
