映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
キャプテン・アメリカのセリフ「And if I’m the only one, then so be it. But I’m willing to bet I’m not.：僕１人でも立ち向かうが １人ではないと信じる」の英語解説を行います。この吹き替えがとてもかっこいいのですが、英語も訳してみるとかっこいいんです。見ていきましょう！
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』
「僕１人でも立ち向かうが １人ではないと信じる」
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
And if I’m the only one, then so be it. But I’m willing to bet I’m not.
吹替：僕１人でも立ち向かうが １人ではないと信じる
字幕：君たちも同じ想いだと 信じたい
訳 ：そして 私が１人だけなら それでもいいだろう しかし 私だけではないに違いない
キャプテン・アメリカが、乗っ取られてしまったシールドに対して演説を行いました。その演説の最後のセリフがこちらです。
吹き替え・字幕ともにかっこいいと思います。短くて分かりやすいですよね。それに英語もすごくかっこいいですよね！キャップファンには、元の英語も知っておいてほしいです。
特に「But I’m willing to bet I’m not.：しかし 私だけではないに違いない」ってところがかっこいい！この後、直訳について解説していきますが『bet：賭ける』という表現をキャップが使っているのが何ともいいですね。
英語の解説
熟語：so be it
意味：それはそれでいい、ままよ
この『so be it』は『let it be so』を省略した形になります。
使役動詞letを使った表現になっており、直訳すると『それをそのままにさせる』となります。なので、『それでいい、それでもいい』といった意味になります。
熟語：be willing to do ～
意味：進んで～する、喜んで～する
セリフではdoが『bet：賭ける』になっています。なので、『I’m willing to bet I’m not.』は直訳すると『私だけではないことに私は喜んで賭けよう』となります。
『be willing to bet ～：喜んで～に賭ける、～に違いない』と訳されることもあります。
最後に
キャプテン・アメリカのセリフ解説になりました。ネイティブの『be willing to bet』に込められたニュアンスは分からないのですが、あの真面目なキャップが『bet：賭ける』って表現を使ってるのが面白いですね。ちょっと砕けた感じにも聞こえて、遊び心を感じます。こういうところがキャップの先導力になっている気もしますね。
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』の演説のシーンの解説を以前まとめたことがあるのですが、何年も前にやったものなのでまた改めて解説し直したいですね。新たな発見があるかもしれません。その解説の記事はこちら（前編・後編）になります。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
オススメの記事
【キャプテン・アメリカ】『I can do this all day.』ではなく『I could do this all day.』と言っていた？【本当は戦いたくなかった】
【キャプテン・アメリカの名言】『I can do this all day.』『まだやれるぞ』のシーンまとめ【アベンジャーズ】
参照：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/12/24）
