第１７９回．「衝突する」という意味の『clash』と『crash』の違いは？
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
アイアンマン側とキャプテン・アメリカ側の衝突
この衝突を表すのはどちらでしょう？
①clash
②crash
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
この映画ではアイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースが、ソコヴィア協定について意見が食い違い、対立して他のアベンジャーズたちも含めて衝突していくことになります。
答え
正解は①clashです！
詳しい英語の解説
・動詞：clash
意味：衝突する、対立する
こちらは対立するという点に焦点をあてた衝突です。
トニーとキャップも意見の対立での衝突なので、こちらのclashと言えるでしょう。
・動詞：crash
意味：衝突する、崩壊する
こちらはぶつかって壊れるという点に焦点をあてた衝突です。
車の衝突事故や飛行機の墜落など、物理的に壊れてしまう衝突を表しています。
・動詞：crush
意味：押しつぶす
こちらは意味は異なりますが、上記の２単語とスペルや発音が似ているため、間違えないように気を付けましょう。
最後に
今回はここまでです。シビル・ウォーは、お互いの気持ちを考えると胸が張り裂けそうになります。好きな映画ですけど何回も見るのは辛いです…
英語は似ている意味でも微妙にニュアンスが違うことがあるので注意しましょう。特に今回はスペルや発音もそっくりなので要注意ですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
どっちでしょう？ pic.twitter.com/fH7pzHf85P— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 26, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラック・ウィドウの名言】『おかげでマシになれた』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/12/21）
