第１１６５回．マーベル映画のセリフで『助動詞＋完了形』を解説
映画『キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド』（２０２５年）より
原題『Captain America: Brave New World』
問題
サム・ウィルソン / キャプテン・アメリカ（アンソニー・マッキー）
I should have ＿＿ that serum. Bucky was full of shit.
訳：血清を打つべきだった バッキーの嘘つきめ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①take
②took
③taken
④taking
答え
正解は ③ taken です！
サム・ウィルソン / キャプテン・アメリカ（アンソニー・マッキー）
I should have taken that serum. Bucky was full of shit.
訳：血清を打つべきだった バッキーの嘘つきめ
詳しい英語の解説
助動詞＋完了形
should have done
意味：①～すべきだったのに（過去の非難・後悔） ②～したはずだ（過去の推量）
『助動詞＋完了形（have＋過去分詞）』の形をとることで過去に関することを述べることができます。
『should have＋過去分詞』は主に２つの意味があり、セリフでは①の『～すべきだったのに』という過去のことに関する後悔を表しています。
I should have taken that serum.
訳：血清を打つべきだった
『助動詞＋完了形』の例
could have done
意味：～したかもしれない、～だったかもしれない（過去の推量）
may[might] have done
意味：～したかもしれない、～だったかもしれない（過去の推量）
must have done
意味：～したに違いない、～だったに違いない（過去の推量）
cannot[couldn’t] have done
意味：～したはずがない、～だったはずがない（過去の推量）
need not have done
意味：～する必要はなかったのに（過去の非難・後悔）
スラング（汚い言葉）
full of shit
意味：嘘ばかり言っている、デタラメを言っている、信用できない
『shit』は『クソ』という意味を持っており、『full of shit』を直訳すると『クソでいっぱい』となります。
このフレーズは相手を『嘘つき』だと罵るときに使うスラングです。
Bucky was full of shit.
訳：バッキーは嘘つきだった
サムは病院でバッキーに『血清を打つべきだった』と悩みを打ち明けましが、バッキーは『血清を打たなくていい』とアドバイスをします。
しかし、レッドハルクに追い詰められて、そう言ってくれたバッキーに対して文句を言っています。
最後に
今回は『助動詞＋完了形』を解説しました。過去のことに関する推量・非難・後悔などを表せます。高校範囲の単元になるので、高校生はぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：Captain America: Brave New World | Official Teaser
https://youtu.be/O_A8HdCDaWM?si=czVvN8B–fiXNLd-
（参照2025/05/07）
