第２１５回．「昨日生まれたから」は英語で何と言う？受動態の作り方を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ウルトロン
You’re unbearably naive.
字幕：耐えがたいほどの “うぶ” だな
ヴィジョン
Well… I was ＿＿ yesterday.
字幕：それは… 昨日生まれたから
＿＿に入るのはどれでしょう？
①bear
②bore
③born
④bearing
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：アベンジャーズVSウルトロンの決着後、ウルトロンの最後の１体とヴィジョンが対峙するシーン。人間を信じ、共にいることを選んだヴィジョンに対し、ウルトロンは「耐えがたいほどのうぶだな」と言い、ヴィジョンは「昨日生まれたから」と返します。
ヴィジョンもウルトロンも元は作られた人工知能ですが、こういった人間味を感じられる部分があるのがいいですね。
答え
正解は③bornです！
ウルトロン
You’re unbearably naive.
字幕：耐えがたいほどの “うぶ” だな
ヴィジョン
Well… I was born yesterday.
字幕：それは… 昨日生まれたから
詳しい英語の解説
・受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
主語が「～される」という受け身の形です。セリフではbe動詞wasと動詞の過去分詞形bornが使われています。
・be born
意味：生まれる
よく熟語として覚えさせられますが、こちらは受動態の形になっています。
bornは一般動詞bearの過去分詞形です。bearは「生む」という意味なので、受け身の形で「生まれる」となるわけです。
・動詞：bear
意味：生む、産む
原形-過去形-過去分詞形：bear-bore-born
最後に
今回はここまでです。ウルトロンはここで最後の１体が倒されてしまいましたが、好きなキャラクターなのでまた出てほしいですね。AIなのでデータだけ残している可能性もありますし…
熟語として教えられがちなbe bornですが、しっかりと受動態の形になっていることを考えて、丸暗記ではなく理解して覚えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ウルトロン
You’re unbearably naïve.
耐えがたいほどの うぶ だなヴィジョン
Well… I was ＿＿ yesterday.
それは…昨日生まれたから＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/vgWnY3aWb8
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 22, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】「今度月を投げつけたら怒るぞ」は英語で何と言う？品詞の違いに注意！【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【インフィニティ・ウォー】「今度月を投げつけたら怒るぞ」は英語で何と言う？品詞の違いに注意！【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/02/02）
