第３２５回．「左から失礼」は英語で何と言う？前置詞を解説
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
＿＿ your left.
字幕：左から失礼
＿＿に入るのはどれでしょう？
①On
②In
③By
④Near
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：冒頭のキャプテンがランニングをしているシーン。キャプテンは同じくランニングをしていたサムに「左から失礼」と言いながら、追い抜かしていきます。
答え
正解は①Onです！
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
On your left.
字幕：左から失礼
詳しい英語の解説
・前置詞：on
イメージ：接触
onは「～の上に」と覚えている人が多いですが、本来のイメージは接触、つまり人やものに触れている状態を表します。
そして、人にはそれぞれ自分のエリアがあり、そのエリアに入るということは接触するということになります。
『On your left.』では、左側を通るときにキャプテンがサムのエリアに接触しているのでonを使っています。
・前置詞：in
イメージ：包囲
前置詞inは「～の中に」と覚えていると思いますが、包囲されている・包まれているといったイメージです。
・前置詞：by
・前置詞：near
意味：～の近くに
どちらも「近く」という意味を持っていますが、byの方がより近くにあるイメージです。近さは『by＞near』といった感じですね。
同じセリフを使ったシーン
ファルコン / サム・ウィルソン
On your left.
字幕：左を見ろ
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：最終決戦の直前のシーン。サノスに追い詰められたキャプテンにサムから通信が入り、蘇ったアベンジャーズたちがポータルから駆けつけます。サムが以前キャプテンに言われた『On your left.』を言い返しているのがいいですね。
最後に
今回はここまでです。『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』でキャプテンが言ったセリフを『アベンジャーズ/エンドゲーム』でサムが言い返すのがいいですよね。
映画を見ていて『On your left.』が聞こえたときはテンションが上がりました！せっかくなら日本語字幕も統一してほしかった…
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
キャプテン・アメリカ
＿＿ your left.
左から失礼ファルコン
＿＿ your left.
左を見ろ＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/g4ft3AZMcK
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) July 24, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】「一緒に」という意味の『with』と『together』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【エイジ・オブ・ウルトロン】「一緒に」という意味の『with』と『together』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/08/13）
