第４１４回．『～に違いない』は英語で何と言う？助動詞について解説
映画『スパイダーマン３』（２００７年）より
原題『Spider-Man 3』
問題
Mr.ディコヴィッチ（エリヤ・バスキン）
Give me rent.
字幕：家賃は？
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
You’ll get your rent when you fix this damn door!
字幕：ほしけりゃ このドアを直せ！
Mr.ディコヴィッチ
He is a good boy.
字幕：彼はいいやつだ
He ＿＿ be in some kind of trouble.
字幕：何かあったんだろ
訳 ：彼は何か問題を抱えているに違いない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①will
②can
③must
映画のシーン
映画：スパイダーマン３
シーン：アパートに戻ってきたときに、いつも通りディコヴィッチさんに家賃を払えと言われ、ピーターが逆切れするシーン。
この時のピーターは、ヴェノムに寄生されていてやさぐれているため、本来の彼とは思えない言葉を口にします。しかし、罵声を浴びせられたディコヴィッチさんは、日頃の彼を知っているので『彼はいいやつだ 何かあったに違いない』とフォローしてくれます。
答え
正解は③mustです！
He must be in some kind of trouble.
字幕：何かあったんだろ
訳 ：彼は何か問題を抱えているに違いない
詳しい英語の解説
・助動詞：must
意味：①～しなければならない ②～に違いない
①の義務を表す『～しなければならない』を覚えている人は多いと思いますが、②の推定を表す『～に違いない』も使われることがあるので覚えておきましょう。
推定の意味で使う場合は『must be』の形で見ることが多いと思います。
ちなみにこの推定のmustは映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』のセリフでも使われています。ネタバレになるので、ここでは伏せておきますがこちらの記事で紹介しているので、映画をもう見たという人はぜひご覧ください。
最後に
今回はここまでです。映画『スパイダーマン２』の頃はちょっと意地悪な大家さんというイメージだったディコヴィッチさんですが、こんな酷いことを言われてもピーターをフォローしていくれるという、実はいい人だったという部分が垣間見えて好きなシーンです。
mustは義務の『～しなければならない』の意味で使われることが多いですが、推定の『～に違いない』も押さえておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
ピーター・パーカー
ほしけりゃ このドアを直せ！Mr.ディコヴィッチ
He is a good boy. He ＿＿ be in some kind of trouble.
彼はいいやつだ 何かあったんだろ＿＿に入るのは？
will, can, must pic.twitter.com/YeGchJM6H9— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 11, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：スパイダーマン３
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/01/21）
