第３７５回．『～される』英語で何と言う？受動態について解説
映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より
原題『Thor: Ragnarok』
問題
ヴァルキリー（テッサ・トンプソン）
I’m saying that I wanna be on the team. Has it got a name?
字幕：チームに入りたい 名前ある？
ソー（クリス・ヘムズワース）
Yeah, it’s ＿＿ the Revengers.
字幕：ああ “リベンジャーズ” だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①calling
②called
映画のシーン
映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル
シーン：ソーとハルクがグランドマスターのもとから逃げ出して、ハルクがバナーの姿に戻った後、ソーはヘラを倒すためにヴァルキリーに協力を求めます。そして、チーム名を聞かれたときに『リベンジャーズ』と答えます。ソーとヴァルキリーがヘラにリベンジしたいということと、アベンジャーズの名前をかけているのでしょう。
答え
正解は②calledです！
ソー
Yeah, it’s called the Revengers.
字幕：ああ “リベンジャーズ” だ
詳しい英語の解説
・受動態：is called the Revengers
意味：リベンジャーズと呼ばれる
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
主語が『～される』という受け身の形です。be動詞と動詞の過去分詞形を使うので、callが過去分詞形のcalledになっています。
セリフを受動態っぽく直訳すると以下のようになります。
It is called the Revengers.
それ（チーム名）はリベンジャーズと呼ばれている
・第５文型：SVOC
このセリフをを能動態に書き換えると第５文型（SVOC）の文になります。
We call it the Revengers.
私たちはそれをリベンジャーズと呼んでいる
S（主語）：we
V（動詞）：call
O（目的語）：it
C（補語）：the Revengers
・revengeとavengeの違い
リベンジャーズとアベンジャーズのもとになった単語のrevengeとavengeは、どちらも『復讐する』という意味を持った動詞です。
また、revengeは『復讐』という意味の名詞でもあります。
これらは同じ意味を持っていますが、細かなニュアンスの違いがあります。
revenge：個人的な恨みによる復讐
avenge：正義のための復讐、悪事に対しての復讐
ソーとヴァルキリーはヘラに恨みがあって復讐するのでrevengeを使い、アベンジャーズは正義のための復讐をするのでavengeを使っています。
最後に
今回はここまでです。字幕では『リベンジャーズだ』と言っているので、受動態かどうか分かりにくいのが難点ですね。
このように受動態は日本語訳に表れないことが多々あります。主語が『～される』側の立場なのかをよく考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ソー・ラグナロク』よりヴァルキリー
Has it got a name?
チームに入りたい 名前ある？ソー
Yeah, it's ＿＿ the Revengers.
ああ “リベンジャーズ” だ＿＿に入るのは？
ソーがヴァルキリーに憧れてたけど、女性だけだから断念した話好き pic.twitter.com/MBW1hYeE4u— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 18, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『言葉を言う』には『say, speak, talk, tell』どれを使う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：マイティ・ソー/バトルロイヤル
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/11/17）
