第６１８回．『地球は今日はもう閉店だ』は英語で何と言う？『受動態』について解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I’m sorry, Earth is ＿＿ today.
字幕：地球は今日はもう閉店だ
訳 ：申し訳ないが 今日は地球は閉められている
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①close
②closed
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ニューヨークにサノスの部下であるブラック・オーダーのエボニー・マウたちが攻め込んできたシーンです。トニーは彼らに対して「地球は今日はもう閉店だ さっさと帰るんだな」と忠告します。この言い回しがトニー節がきいていてカッコイイですよね！
答え
正解は②closedです！
トニー・スターク / アイアンマン
I’m sorry, Earth is closed today.
字幕：地球は今日はもう閉店だ
訳 ：申し訳ないが 今日は地球は閉められている
詳しい英語の解説
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
主語が『～される』という意味の受け身の形です。セリフでは『is closed：閉められる』の部分にあたります。
字幕からは分かりにくいですが、直訳してみると受動態の表現が使われているのが分かります。
Earth is closed today.
字幕：地球は今日はもう閉店だ
訳 ：今日は地球は閉められている
close
動詞：閉める（クローズ）
形容詞：近い（クロース）
動詞のclose（クローズ）と形容詞のclose（クロース）はスペルが同じですが、意味と発音が異なるため注意しましょう。
『Earth is close today.』と書いてしまうと、文法的にbe動詞の後に動詞のcloseを置けないので、形容詞のcloseだと思われてしまいます。そうすると『今日は地球は近い』という意味になってしまいます。
『閉まっている』という状態を表したい場合は動詞closeの過去分詞形closedを使いましょう。
open
動詞：開ける
形容詞：開いている
『close：閉める』の対義語である『open：開ける』の場合は、形容詞としても『開いている』という意味を持っています。
日本でもお店の看板などに書いてあることがありますね。開いているときはopenに、閉まっているときはclosedになっているはずです。もしcloseになっていたら「あっ！この店間違えてるな…」と思っておきましょう。
最後に
今回はここまでです。ストレートに『帰れ』と言わずにちょっと遠回しな言い方をするのがトニーらしくていいですよね。そして、この後のマーク５０装着もまたカッコイイ！
受動態は日本語字幕からは気付きにくいことが多いので『～される』立場だということを意識しておきましょう。また、動詞close（クローズ）と形容詞close（クロース）はスペルが同じでややこしいので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『売らない、非売品だ』は英語で何と言う？『前置詞句の否定』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/03/20）
