第３８３回．『子猫・猫ちゃん』は英語で何と言う？『cat』とは違う言い方が？
映画『キャプテン・マーベル』（２０１９年）より
原題『Captain Marvel』
問題
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）
Good ＿＿ .
字幕：いい子だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①kitty
②puppy
映画のシーン
映画：キャプテン・マーベル
シーン：スクラルのラボがスターフォースに襲撃され、ニックたちがキューブを持って逃げようとしているシーン。スターフォースの隊員が立ちふさがりますが、実は正体が宇宙怪獣フラーケンである猫のグースが、口から触手を出して撃退してくれます。
答え
正解は①kittyです！
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）
Good kitty.
字幕：いい子だ
詳しい英語の解説
・kitty
意味：子猫、猫ちゃん
猫は普通はcatと言いますが、かわいらしく表現するとkittyとなります。日本語だと猫を『猫ちゃん』と呼ぶような感覚です。
発音は『キティ』です。ハローキティこと、キティちゃんでおなじみですね。
また、小さい子が使う赤ちゃん言葉（小児語）でも同じように『cat』は『kitty』となります。
・puppy
意味：子犬、ワンちゃん
猫ちゃんと同じように犬をかわいらしく『ワンちゃん』と表したい場合は、dogではなくpuppyを使います。発音は『パピィ』です。
ちなみに赤ちゃん言葉は、猫の場合と違い少し異なって『dog』は『doggy（ドギィ）』となります。
他の『kitty』が使われているシーン
先程のシーン以外にも、ニックがkittyと言って、グースをかわいがっているシーンがあります。
空軍基地からジェットで逃げ出したシーンより
ニック・フューリー
Who’s a good kitty, huh? Huh, Goose?
字幕：いい子は誰かな？ グース
Yes, that’s right.
字幕：そう 正解だ
Who’s a good kitty Goose? You’re a good kitty.
字幕：いい子はグースちゃんだね
『puppy』が使われているシーン
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』で、タイム泥棒作戦会議をしているシーンより
宇宙に行ったことがないスコットを、ロケットが子犬扱いしてバカにしています。
アントマン / スコット・ラング（ポール・ラッド）
Like a planet? Like in outer space?
字幕：惑星って宇宙の？
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
Oh, look. It’s like a little puppy, all happy and everything.
字幕：子犬は無邪気でかわいいねぇ
Do you wanna go to space? You wanna go to space, puppy?
字幕：宇宙に行きたいでちゅか？
最後に
今回はここまでです。ニックがグースをねこっかわいがりしてるのが、なんだか癒されますよね。
そういえばグースは映画『キャプテン・マーベル』以降はどこに行ってしまったんでしょうか？スクラルたちのところにでも預けているんでしょうか？
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『キャプテン・マーベル』ニック・フューリー
Good ＿＿.
いい子だ
可愛いでちゅね～＿＿に入るのは？
中身を見なければ可愛いですね🤣 pic.twitter.com/Xkcx3PpHQ4— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 6, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エターナルズ】『残り全員』は英語で何と言う？『others』と『the others』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・マーベル
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/11/27）
