第４２０回．『一人にしてくれ』は英語で何と言う？第５文型を解説
映画『スパイダーマン３』（２００７年）より
原題『Spider-Man 3』
問題
Mr.ディコヴィッチ（エリヤ・バスキン）
Rent.
字幕：家賃は？
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
Leave ＿＿＿ .
字幕：うるさいよ
訳 ：一人にしてくれ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①me alone
②alone me
映画のシーン
映画：スパイダーマン３
シーン：ピーターがアパートに戻ってきたときに、いつも通りディコヴィッチさんに家賃を払えとしつこく言われます。しかし、この時のピーターはヴェノムに寄生されていてブラック・スパイダーマンとなっているため、本来の彼とは思えない態度をとります。
答え
正解は①me aloneです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
Leave me alone.
字幕：うるさいよ
訳 ：一人にしてくれ
詳しい英語の解説
・leave O C
意味：OをCのままにする
第５文型（SVOC）の形になっています。主にOには名詞・代名詞が、Cには形容詞が入ります。
ピーターのセリフ『Leave me alone.』を分類すると以下のようになります。また、命令文なので主語はありません。
S（主語）：なし
V（動詞）：leave
O（目的語）：me
C（補語）：alone
この『Leave me alone.』は『一人にしてくれ』『ほっといてくれ』というフレーズとして使えます。
・動詞：leave
意味：残す、そのままにしておく
leaveは『去る』『出発する』という意味で覚えている人が多いと思いますが、今回のような場合は『そのままにしておく』という意味でも使います。
・形容詞：alone
意味：一人の、単独の
『一人で』という意味の副詞で使われることもありますが、今回は補語として使われているので形容詞となります。
最後に
今回はここまでです。この時のピーターはやさぐれて暴言を吐きますが、普段の彼を知っていてフォローしてくれるディコヴィッチさんが優しくていいですよね。
このブラック・スパイダーマンことやさぐれピーターがけっこう好きなので、ちょくちょくこのあたりのシーンをまとめていきたいですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
Mr.ディコヴィッチ
家賃は？ピーター・パーカー
Leave ＿＿＿.
うるさいよ（一人にしてくれ）＿＿に入るのは？
me alone, alone me pic.twitter.com/pgU5NeopH9— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 7, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『誰か』という意味の『someone』と『anyone』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：スパイダーマン３
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/01/25）
