第４１９回．『誰か』という意味の『someone』と『anyone』の違いは？
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
I’m just a friendly neighborhood Spider-Man, sir.
字幕：僕は“親愛なる隣人”ですよ
There’s gotta be ＿＿ else you can use.
字幕：もっと他に適任者が
訳 ：他に誰か あなたが使える人がいるに違いない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①someone
②anyone
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ニック・フューリーがピーターにエレメンタルズ撃退のために協力を求めるシーン。ピーターは責任が重大すぎると言い、他のヒーローたちはどうなのかと名前を挙げますが、ニックは皆忙しいから無理だと返します。
答え
正解は①someoneです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
There’s gotta be someone else you can use.
字幕：もっと他に適任者が
訳 ：他に誰か あなたが使える人がいるに違いない
詳しい英語の解説
・代名詞：someone
意味：誰か、ある人
someoneはある程度誰がいるか分かっており、対象を特定している場合に使います。
ピーターはこのセリフの後にソー、ドクター・ストレンジ、キャプテン・マーベルといったヒーローの名前を挙げています。このようにある程度候補を特定できているのでsomeoneを使ったのでしょう。
また、肯定文や良いイメージの文で使われることもあります。
・代名詞：anyone
意味：誰か、誰でも
anyoneは誰がいるか分かっておらず、対象を特定していない場合に使います。誰だか分からないけど誰でもいいという場合はこちらです。
また、否定文・疑問文や悪いイメージの文で使われることもあります。
・形容詞：else
意味：他の
someoneやanyoneは形容詞で修飾する場合は、後に形容詞を置くので『someone else』となっています。
・関係代名詞節：(that) you can use
意味：あなたが使える
こちらも先行詞someoneを修飾しています。また、セリフでは関係代名詞thatは省略されています。
『someone / anyone』だけでなく『something / anything』『somebody / anybody』なども同じように使い分けられます。
せっかくなのでanythingを使ったセリフを１つ紹介します。映画『スパイダーマン：ホームカミング』の最初、トニーがピーターを家まで送り届け、スーツを渡してこう言います。
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Don’t do anything stupid.
字幕：バカはするな
訳 ：バカなことは（何でも）するなよ
ここではバカなことは何であろうとするなという意味で言っており、バカなことの内容が特定されていないので、anythingを使っています。
最後に
今回はここまでです。この後、夏休みを満喫したいピーターは協力を断りますが、結局手を回されて強制的に協力することに…『フューリーに夏休みを乗っ取られた』ってやつですね。
someoneとanyoneのような代名詞は違いがよく分からずに困る人も多いと思いますが、基本的には特定できるかできないかで使い分けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『作られた』は英語で何と言う？受け身の意味をもつ形容詞を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
DVD・BD：スパイダーマン：ホームカミング
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/01/26）
