第５９８回．『構わない！』は英語で何と言う？『don’t care』と『don’t mind』の違いは？
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』（２０２２年）より
原題『Black Panther: Wakanda Forever』
問題
グリオ
I am aware of the urgency, but I warn you.
字幕：緊急は承知ですが警告します
シュリ（レティーシャ・ライト）
I don’t ＿＿ .
字幕：構わない！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①care
②mind
映画のシーン
映画：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
シーン：映画の冒頭、病に倒れひん死の状態の兄ティ・チャラを救うため、シュリが人工の神秘のハーブを作ろうとしているシーンです。AIのグリオがこのハーブには有効性がないことを伝えようとしますが、一刻を争う事態のため、シュリはグリオの警告を一蹴してハーブ製作を強行します。
答え
正解は①careです！
シュリ
I don’t care.
字幕：構わない！
詳しい英語の解説
don’t care
意味：（悪い意味で）気にしない、どうでもいいよ
動詞careには『関心がある、気にかける』という意味があり、それを否定することによって『どうでもいいよ』といった、気にも留めないような冷たい印象を相手に与えます。
自分が興味がないこと、関心がないことについて『知るか、どうでもいいよ』といったニュアンスで使われます。
『don’t mind』と言い間違えてしまうと、険悪なムードになってしまうので注意しましょう。
don’t mind
意味：（良い意味で）気にしない、かまわないよ
動詞mindには『嫌だと思う、気に障る』という意味があり、それを否定することによって『気にしないよ』といった、思いやりを込めた優しい印象を相手に与えます。
相手から提案されたり、何か許可を求められたときに『いいよ、かまわないよ』といったニュアンスで使われます。
日本語の『ドンマイ』との違い
日本語で言う『ドンマイ：don’t mind』は相手に対して『気にしないで』というニュアンスで使いますが、英語の『don’t mind』は自分が『気にしていないよ』というニュアンスになってしまいます。
英語で相手に『気にしないで』と言いたい場合は代わりに『don’t worry』を使うといいでしょう。
他の『don’t care』が使われているシーン
実は兄ティ・チャラも同じく『don’t care』を使っています。映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』より、空港でのアベンジャーズ内戦のシーンです。
初対面であるクリントがティ・チャラに名前を名乗りますが、父の仇を取るために必死なティ・チャラはそれを冷たくあしらいます。
クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）
We haven’t met yet. I’m Clint.
字幕：初対面だな クリントだ
訳 ：俺たちはまだ会ったことがなかったな 俺はクリントだ
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
I don’t care.
字幕：知るか
訳 ：どうでもいい
最後に
今回はここまでです。この『don’t care』から、シュリが焦っていて余裕がないことが伝わってきますね。映画の最初から見ていて辛いシーンでした…
『don’t care』はリアルだとなかなか使う機会は多くはなさそうですが、冷たい印象をあたえてしまうので『don’t mind』と言い間違えないように注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』よりシュリ
I don’t ＿＿ .
構わない！＿＿に入るのは？
care, mind
最初から辛いシーン pic.twitter.com/zrf3FtWtPq— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 2, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/25）
