第４６８回．『～される』は英語で何と言う？『受動態』について解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I’m sorry, Earth is ＿＿ today.
字幕：地球は今日はもう閉店だ
訳 ：申し訳ないが 今日は地球は閉められてる
You better pack it up and get outta here.
字幕：さっさと帰るんだな
訳 ：荷物をまとめて帰ったほうがいい
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①close
②closed
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ニューヨークにサノスの部下であるブラック・オーダーのエボニー・マウとカル・オブシディアンが攻め込んできたシーン。彼らに対しトニーが『地球は今日はもう閉店だ さっさと帰るんだな』と忠告します。
この言い回しがトニー節がきいていてカッコいいですよね！そして、この後のマーク５０装着シーンもカッコイイ！
答え
正解は②closedです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I’m sorry, Earth is closed today.
字幕：地球は今日はもう閉店だ
訳 ：申し訳ないが 今日は地球は閉められてる
詳しい英語の解説
・受動態：is closed
意味：閉められる
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
日本語字幕からは読み取りにくいですが、主語にあたるEarth（地球）は『閉められる』立場にあります。なので『～される』という表現の受動態が使われています。
Earth is closed today.
今日は地球は閉じられている
be動詞のisの後に動詞closeの過去分詞形closedが置かれており、受動態の形になっていますね。
・close
動詞 ：閉める
形容詞：近い
『Earth is close today.』としてしまうと、文法的にbe動詞の後に動詞のcloseが入れないので形容詞のcloseだと思われてしまいます。
そうすると『今日は地球は近い』という意味になってしまうので注意しましょう。
・open
動詞 ：開ける
形容詞：開いている
closeの対義語であるopenの場合は、形容詞として使っても『開いている』という意味なので、そのまま使えます。
お店の看板などが開いているときはopenに、閉まっているときはclosedになっているので見比べてみてください。
最後に
今回はここまでです。ストレートに『帰れ』と言わずにちょっと遠回しな言い方をするのがカッコいいですよね。
受動態は日本語字幕からは気付きにくいことが多いので注意しましょう。主語が『～される』立場なのかどうかを考えると分かりやすくなりますよ。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/04/13）
