映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
今作のヴィランの１人であるノーマン・オズボーン/グリーン・ゴブリン。彼は作中で何度もピーターを『弱すぎる』と言って煽っていましたね。言葉巧みにピーターを挑発し、精神的に追い詰める様がいかにも悪役といった感じで、グリーン・ゴブリンの狡猾さが表れていましたよね。
今回はその場面でどんな英語の表現を使っているかを紹介＆解説していきたいと思います。『enough to 構文』『too to 構文』といった中学英語・高校入試では絶対に外せない重要表現が使われています。映画のセリフで覚えて、ぜひ勉強に役立ててみてください。
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』
『力に恵まれたくせに 弱すぎる』
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）
Strong enough to have it all.
字幕：力に恵まれたくせに
訳 ：全てを手に入れるほど十分強いくせに
Too weak to take it!
字幕：弱すぎる
訳 ：それを手にするには弱すぎる
シーン：ピーターがマルチバースから来たヴィランたちを治療するためにアパートに連れてきたシーン。オットーの治療が済み、他の治療薬を作っている際にピーターがスパイダー・センスで異変を感じ取ります。その異変とは、ノーマンの中にいるグリーン・ゴブリンの人格が目覚めているということでした。
そして、ゴブリンは治療を拒否してピーターに襲いかかり、『力に恵まれたくせに弱すぎる』『お前の弱点は道徳心だ』などと言い、ピーターを精神的にも追い詰めていきます。
余談ですが、ことのきゴブリンが壁や床をぶち破りながらピーターを攻撃していて、『ゴブリンってこんなにパワーあるんだ…』と驚きましたね。
英語の解説
… enough to ～（enough to 構文）
意味：～するのに十分…だ、十分…なので～する
作り方：形容詞・副詞＋enough＋to 動詞の原形
enoughの前には形容詞・副詞が置かれます。副詞enoughが後ろから前にある形容詞・副詞を修飾する点がポイントです。
また、to以降は不定詞となるため、動詞の原形が置かれます。
（You are）Strong enough to have it all.
訳：（お前は）全てを手に入れるほど十分強いくせに
セリフでは形容詞strongを副詞enoughが後ろから修飾しており、『to have it all』の部分が不定詞になっています。
too … to ～（too to 構文）
意味：～するには…すぎる、…すぎて～できない
作り方：too＋形容詞・副詞＋to 動詞の原形
tooの後には形容詞・副詞が置かれます。また、to以降は不定詞となるため、動詞の原形が置かれます。
否定の表現は使っていませんが、文によっては『…すぎて～できない』と否定のような訳をとることもあるので注意しましょう。
（You are）Too weak to take it!
訳：（お前は）それを手にするには弱すぎる
『私を送り返して殺す勇気もないとは』
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）
Poor Peter.
字幕：哀れだな
訳 ：哀れなピーター
Too weak to send me home to die.
字幕：私を送り返して殺す勇気もないとは
訳 ：弱すぎて私を送り返して死なせることもできないとは
シーン：グリーン・ゴブリン以外のヴィランの治療が済んだ後、襲撃してきたゴブリンと最後の戦いに臨む場面です。メイおばさんの仇を前にして怒りに震えるピーターに対して、ゴブリンはさらに煽るような口調で挑発してきます。ゴブリンのヴィランとしての側面、悪人っぷりが際立っていますね。
英語の解説
too … to ～（too to 構文）
意味：～するには…すぎる、…すぎて～できない
作り方：too＋形容詞・副詞＋to 動詞の原形
ここでも『too to 構文』を使っています。１つ目に紹介したセリフと同様に『too weak』『弱すぎる』と、ピーターを煽っていますね。
字幕だと意訳されて『弱すぎる』という部分がないですが、このセリフは『…すぎて～できない』と訳すと、しっくりくるのではないでしょうか。
（You are）Too weak to send me home to die.
訳：（お前は）弱すぎて私を送り返して死なせることもできない
最後に
いかがでしたでしょうか。グリーン・ゴブリンの狡猾さが際立つセリフであり、さらに『enough to 構文』『too to 構文』といった中学英語・高校入試では絶対に外せない重要表現が使われていたので、すごく印象に残りました。
ちなみに『too to 構文』については、以前に使い方と例文をまとめた記事を作成しています。気になる方はぜひ下記のリンクからご覧ください。
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』にはこういった名言以外にも、過去作をオマージュしたセリフなんかもたくさんあり、スパイダーマンファンにとってはたまりませんでしたね。
今までの記事では、過去作をオマージュしたセリフをいくつか紹介してきました。下記のオススメの記事にいくつか載せていますので、よければご覧ください。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
Twitterでの元ツイートはこちら
#映画と英語
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より
Strong enough to have it all.
字幕：力に恵まれたくせに
訳：全てを得る力があったくせにToo weak to take it!
字幕：弱すぎるここら辺好き好き好き
too to構文にenough to構文 pic.twitter.com/FQwMJm1dmw— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 13, 2022
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
オススメの記事
【ネタバレあり・イースターエッグ】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』グリーン・ゴブリンのあのセリフ【名言紹介・英語解説】
【ネタバレあり・イースターエッグ】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』メイおばさんのあのセリフ【名言紹介・英語解説】
【ネタバレあり・イースターエッグ】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』ドクター・オクトパスのあのセリフ【名言紹介・英語解説】
DVD・BD：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/06/02）
