アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ

【スパイダーマン】『～に所属している』は英語で何と言う？『be動詞』と『前置詞』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

【スパイダーマン】『～に所属している』は英語で何と言う？『be動詞』と『前置詞』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
目次

第４８７回．『～に所属している』は英語で何と言う？『be動詞』と『前置詞』を解説

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より

原題『Spider-Man: No Way Home』

 

問題

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　ピーター・パーカー　アベンジャーズ　マーベル

ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）

I don’t wanna brag, but I will.

字幕：自慢じゃないけど

訳　：自慢したくはないんだけど　自慢しちゃうよ

 

I ＿＿ the Avengers.

字幕：アベンジャーズに

訳　：僕はアベンジャーズに所属していたんだ

 

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①was

②was in

 

映画のシーン

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　ピーター・パーカー　アベンジャーズ　マーベル

映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム

シーン：スパイダーマンズVSヴィランズのシーン。チームワークがバラバラでなかなかうまくいかず、作戦会議をすることになった３人。チームで戦ったことがないというピーター２（トビー・マグワイア）とピーター３（アンドリュー・ガーフィールド）に対し、ピーター１（トム・ホランド）は『僕はアベンジャーズ（チーム）にいたんだ』と言います。

その後、ピーター２が『アベンジャーズ？すごいね』と返してくれますが、ピーター２とピーター３の世界にはアベンジャーズがいないらしく、２人はどういうチームなのか知りませんでした。よく知らないのに『すごいね』と褒めてくれるところに、ピーター２の優しさが垣間見えていいですよね。

 

答え

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　ピーター・パーカー　アベンジャーズ　マーベル

正解は②was inです！

ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）

I was in the Avengers.

字幕：アベンジャーズに

訳　：僕はアベンジャーズに所属していたんだ

 

詳しい英語の解説

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　ピーター・パーカー　アベンジャーズ　マーベル

be in ～

意味：～にいる、～に所属している

今回のセリフではこの後にAvengersと複数形の名詞が続いており、ピーター個人のことではなく所属していた組織を指していることが分かります。

なので、be動詞＋前置詞inを使って『居場所、所属』を表す必要があります。

I was in the Avengers.

訳：僕はアベンジャーズに所属していたんだ

仮に『アベンジャー（アベンジャーズの１人）だった』と言いたい場合は、前置詞inをなくして、単数形のAvengerを使えばOKです。

I was an Avenger.

訳：僕はアベンジャー（アベンジャーズの１人）だったんだ

 

単数形のAvengerを使っているシーン

日本語ではAvengers（アベンジャーズ）と複数形の言い方をしているのですが、英語ではAvenger（アベンジャー）と単数形の言い方をしている場面が作中でよく見られます。映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、一例を紹介します。

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル　スパイダーマン

トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）

You’re an Avenger now.

字幕：アベンジャーズだ

訳　：君は今はアベンジャーだ

英語では単数形Avengerを使って、アベンジャー（アベンジャーズの１人）と言っているのですが、日本字幕はアベンジャーズになっていますね。おそらく日本語ではアベンジャーズの方が聞こえがいいので、そちらを使っているのでしょう。

 

最後に

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　ピーター・パーカー　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。ここの『アベンジャーズに所属していたんだ』『すごい！』『アベンジャーズって何？』といった流れが、テンポがよくて面白いですよね。お気に入りのシーンです。

先ほども言いましたが、特にピーター２（トビー・マグワイア）がアベンジャーズを知らないのに『すごい！』って褒めてくれるところが、彼の優しさが感じられて本当に好きですね。

 

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

 

Twitterでの元ツイートはこちら

Twitterでタグ　#マーベル英語検定　で日々問題を出題しています！

 

Twitterのアカウントはこちら

@Ironman_English

マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！

 

過去の作品はこちら

前回の記事はこちら

【エイジ・オブ・ウルトロン】『～を信じる』という意味の『trust』と『believe』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

 

 

 

DVD・BD：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム

https://www.sonypictures.com/

DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

https://marvel.disney.co.jp/movie.html

（参照2022/06/08）

英語クイズカテゴリの最新記事