第８８８回．マーベル映画のセリフで『been to』と『gone to』の違いを解説
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）
Bitch, please. You’ve ＿＿ to space.
字幕：宇宙へ行ったぞ
訳 ：ふざけるな お前は宇宙に行ったことあるだろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①been
②gone
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ニックがミステリオと共にエレメンタルズと戦えと、ピーターを勧誘するシーンです。ピーターは『任務が重大すぎる もっと他に適任者が…』と断ろうとしますが、あいにく他のヒーローたちは都合が悪いようで、最終的に無理矢理協力させられる羽目になります。
答え
正解は①beenです！
ニック・フューリー
Bitch, please. You’ve been to space.
字幕：宇宙へ行ったぞ
訳 ：ふざけるな お前は宇宙に行ったことあるだろ
詳しい英語の解説
been to
意味：～に行ったことがある（経験）、～に行ってきたところだ（完了）
その場所に行ったことがあり、今は帰ってきているというニュアンスです。
『行ったことがある』という経験や『行ってきたところだ』という完了・結果を表します。
セリフでは以前（インフィニティ・ウォーのとき）ピーターが宇宙に行ったときのこと（経験）を言っています。
You’ve been to space.
訳：お前は宇宙に行ったことあるだろ
gone to
意味：～に行ってしまった（完了）
その場所に行ってしまい、まだ帰ってきていないというニュアンスです。
『行ってしまった』という完了・結果を表します。
現在完了
作り方：助動詞have＋動詞の過去分詞形
意味：～したことがある（経験）、～している（継続）、～したところだ、してしまった（完了・結果）
現在完了には経験・継続・完了（結果）の使い方があり、セリフでは『～したことがある』という経験の意味で使われています。
単語・熟語の解説
動詞：be
意味：（be動詞）～である、～にいる
原形-過去形-過去分詞形：be – was, were – been
動詞：go
意味：行く
原形-過去形-過去分詞形：go – went – gone
スラング：bitch please
意味：バカ言うな、冗談だろ、ふざけるな
最後に
今回はここまでです。なんとか断りたいピーターと、なんとか協力させたいニックのせめぎ合い、最終的にニックが諦めたふりをしてピーターの夏休みを乗っ取ることになります。
現在完了を習った際に『been to』と『gone to』の違いで困った方も多いと思います。今回のセリフのように映画でもよく使われるので、セリフと一緒に覚えてしまいましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/05/15）
