第７８３回．マーベル映画・ドラマのセリフで『助動詞＋完了形』を解説
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ジョン・ウォーカー / キャプテン・アメリカ（ワイアット・ラッセル）
We could’ve ＿＿ a team.
字幕：組めたのにな
訳 ：俺たちはチームになれたかもしれないのにな
＿＿に入るのはどれでしょう？
①be
②are
③were
④been
ドラマのシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
シーン：民衆の前でフラッグ・スマッシャーズの１人を殺してしまったジョン・ウォーカーは、その場から逃亡します。サムとバッキーが追いかけて彼を説得しようとしますが、心ここにあらずなウォーカーは説得に応じず、戦うこととなってしまいます。
答え
正解は④beenです！
ジョン・ウォーカー / キャプテン・アメリカ
We could’ve been a team.
字幕：組めたのにな
訳 ：俺たちはチームになれたかもしれないのにな
詳しい英語の解説
could have done
意味：～したかもしれない、～だったかもしれない（過去の推量）
『助動詞＋完了形（have＋過去分詞）』の形をとることで過去に関することを述べることができます。
『could have＋過去分詞』は『～したかもしれない』という過去のことに関する推量を表しています。
セリフではcould’ve（＝could have）の後にbe動詞の過去分詞形beenが続いています。
We could’ve been a team.
訳：俺たちはチームになれたかもしれないのにな
『助動詞＋完了形』の例
may[might] have done：～したかもしれない、～だったかもしれない（過去の推量）
must have done：～したに違いない、～だったに違いない（過去の推量）
should have done：～したはずだ（過去の推量）、～すべきだったのに（過去の非難・後悔）
最後に
今回はここまでです。見ているときはジョン・ウォーカーがどんどん闇堕ちしていって、どうなってしまうんだろうと思っていましたが、最終的には光堕ちしてくれてよかったです。U.S.エージェントとしての今後の活躍に期待したいですね。
『助動詞＋完了形』の形をとることで、過去のことに関する推量・非難・後悔などを表せます。高校範囲の単元になるので、高校生はぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
#マーベル英語検定
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』よりジョン・ジョーカー
We could've been a team.訳ではなく、この文の意味は？
実際にファルコン達とチームを…
①組んだ
②組まなかった pic.twitter.com/KJBZTNOO47— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) March 16, 2023
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/06）
