第６４０回．『音楽好きのクイルに言え』は英語で何と言う？『関係代名詞の主格』について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
How is that a priority?
字幕：（音楽は）必要ない
訳 ：どうしてそれ（音楽）が優先なんだ？
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
Blame Quill. He’s the one who ＿＿ music so much.
字幕：音楽好きのクイルに言え
訳 ：クイルを責めろ 彼は音楽をとても愛している人だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①love
②loves
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：映画の最初、宇宙怪獣アビリスクからアニュラクス電池を守る任務を受けて、ガーディアンズが待ち構えているシーンです。スピーカーで音楽を流そうとしているロケットに、ドラックスが「音楽は必要ない」と言いますが、ロケットは「クイルに言え」とスター・ロードに罪をなすりつけます。
この後、スター・ロードも「ドラックスに賛成だ 必要ない」と言いますが、ロケットは『分かったよ やれってことだろ？』といった調子なのが面白いですよね。
答え
正解は②lovesです！
ロケット
Blame Quill. He’s the one who loves music so much.
字幕：音楽好きのクイルに言え
訳 ：クイルを責めろ 彼は音楽をとても愛している人だ
詳しい英語の解説
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：who loves music so much
意味：（その人は）音楽をとても愛している
先行詞である『the one』を関係代名詞節『who loves music so much』が修飾しています。
また、関係代名詞whoは先行詞によって単数扱いか複数扱いかが決まります。
セリフでは先行詞『the one』が３人称単数なので、関係代名詞whoも３人称単数として扱われます。そのため、動詞loveがlovesと３人称単数現在形になっています。
He’s the one who loves music so much.
訳：彼は音楽をとても愛している人だ
主語が３人称単数・時制が現在の一般動詞の文
セリフでは関係代名詞節が３人称単数現在の文になっています。
肯定文：主語 一般動詞＋s （目的語など）.
否定文：主語 does not 一般動詞の原形 （目的語など）.
疑問文：Does 主語 一般動詞の原形 （目的語など）?
肯定文では一般動詞に『-s』をつけ、否定文・疑問文ではdoをdoesに変えましょう。
最後に
今回はここまでです。この後、スピーカーのコードをグルートが繋いで、オープニング曲の『Mr. Blue Sky』が流れ始めるのもまたいいですよね。やっぱりガーディアンズは音楽がいいですよね。
関係代名詞の主格の場合は先行詞によって単数か複数かが決まります。関係代名詞だけでは判別できないので、しっかり確認しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』よりロケット
Blame Quill. He's the one who ＿＿ music so much.
音楽好きのクイルに言え＿＿に入るのは？
love, loves
ここではロケットはスター・ロードを『クイル』って呼んでますね pic.twitter.com/0ofOKSBBjI— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 25, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『あんたが持つべきだ』は英語で何と言う？『SVO＋不定詞』の表現を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/05/09）
