第６３９回．『あんたが持つべきだ』は英語で何と言う？『SVO＋不定詞』の表現を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
I think (that) Yondu would want you ＿＿ it.
字幕：あんたが持つべきだ
訳 ：ヨンドゥはあんたに持っていてほしいと思う
＿＿に入るのはどれでしょう？
①have
②to have
③having
④had
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：ヨンドゥの葬儀を行った後のシーンです。クラグリンがヨンドゥからスター・ロードへの贈り物として用意していた音楽プレーヤーのズーンを渡します。そして、スター・ロードはヨンドゥの形見であるヤカの矢をクラグリンに渡して「あんたが持つべきだ」と言います。
ここは日本語字幕がちょっと意訳になっちゃってますね。英語を訳してみると「ヨンドゥはあんたに持っていてほしいんだと思う」といった感じになります。
答え
正解は②to haveです！
ピーター・クイル / スター・ロード
I think (that) Yondu would want you to have it.
字幕：あんたが持つべきだ
訳 ：ヨンドゥはあんたに持っていてほしいと思う
詳しい英語の解説
SVO＋不定詞
want O to do
意味：Oに～してほしい
『want O 不定詞』の形で『Oに～してほしい』という文を作れます。セリフではthat節がこの形となっています。
セリフを細かく分けていくと、以下のようになります。
Yondu would want you to have it.
訳：ヨンドゥはそれをあなたに持っていてほしいだろう
S（主語）：Yondu
V（動詞）：would want
O（目的語）：you
to do（不定詞句）：to have it
『SVO＋不定詞』の例
want以外にも『SVO＋不定詞』の形で使える動詞があるので、一例を紹介します。
ask O to do：Oに～するように頼む
tell O to do：Oに～するように言う
allow O to do：Oが～することを許す
need O to do：Oに～してもらう必要がある
接続詞：that
意味：～なこと
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。そして、名詞節なので目的語になることができます。
thinkやknowの目的語に置いて『～だと思う』『～だと知っている』という文がよく作られるので『think that 構文』『know that 構文』などと呼ばれていますね。
また、この接続詞thatは省略することができます。会話ではほとんど省略されるので、気を付けましょう。セリフでも省略されています。
I think (that) Yondu would want you to have it.
訳：ヨンドゥはあんたに持っていてほしいと思う
最後に
今回はここまでです。この後、エンディングでクラグリンがヤカの矢を飛ばす練習をしていますが、操作を失敗してドラックスに刺さってしまいます。ヨンドゥはいとも簡単に動かしていましたが、けっこう難しいものだったんですね。
『want O 不定詞』などの『SVO＋不定詞』の形は不定詞の構文としてよく見かけるので覚えておきましょう。特に学生の方はテストの並び替え問題で頻出なので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』よりスター・ロード
I think Yondu would want you ＿＿ it.
あんたが持つべきだ＿＿に入るのは？
have, to have, having, had
これ、ちょっと意訳されちゃってますね pic.twitter.com/2A6glGYAU8— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 21, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『よし マヌケ野郎ども』は英語で何と言う？『スラング・汚い言葉』を紹介【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/05/10）
