第１２３７回．マーベル映画のセリフで『第４文型』と『第３文型』の書き換えを解説
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Tony, I don’t know.
字幕：受け取れない
訳 ：トニー 分からないよ
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
He made it ＿＿ you.
字幕：父が君に作った
訳 ：父が君にそれを作った
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①to
②for
答え
正解は②forです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
He made it for you.
字幕：父が君に作った
訳 ：父が君にそれを作った
詳しい英語の解説
第４文型（SVOO）と第３文型（SVO）
『人に物を与える』という意味の文は『第４文型（SVOO）』または『第３文型（SVO）＋修飾語（M）』で表せます。
第４文型の場合
SVの後にO1（間接目的語）とO2（直接目的語）と続けて『SがO1にO2を与える』となります。
第３文型の場合
SVOの後に修飾語M（前置詞句）を続けて『SがMにOを与える』となります。
これらの文型は基本的に書き換えることができます。
今回のセリフを例にして書き換えた文を見ていきましょう。（※そのままだと書き換えられないので『it』を『the shield』に置き換えています。）
第３文型：He made the shield for you.
第４文型：He made you the shield.
訳：彼が君にその盾を作った
修飾語（前置詞句）を作る前置詞は動詞によって『to, for』などが使われます。
前置詞『to, for』の使い分け
『人に物を与える』という文を第３文型で表すときは動詞によって使う前置詞が異なり、覚えるのに苦労した方も多いと思います。
実はこれらは動詞によって規則性があります。その規則性を抑えれば、無理に覚える必要がなくなるのでオススメです。
『to』を伴う動詞
これらの動詞は『相手のもとに何かを届かせる』動詞であり、相手にそれが届かなければ動作が成立しません（相手がいなくては成り立たない）。
『give』は相手がいなければ物を与えられませんし、『tell』は相手がいなければ情報を伝えられません。
『for』を伴う動詞
これらの動詞は『相手のために何かをする』動詞であり、相手にそれが届かなくても動作が成立します（相手がいなくても成り立つ）。
『buy』は相手がいなくても物を買うことはできますし、『make』は相手がいなくても物を作ることはできます。
セリフでは動詞が『make』なので、前置詞は『for』を使っています。
He made it for you.
訳：父が君にそれを作った
『第４文型』に書き換えられない場合
『人に物を与える』という第４文型と第３文型の文は基本的に書き換えが可能だと言いましたが、書き換えられない場合も存在します。
それは第３文型（SVO）の目的語Oが『it, them』などの代名詞の場合です。
そのため、今回問題にしたセリフは第４文型には書き換えられません。
第３文型：He made it for you.（〇）
第４文型：He made you it.（×）（※この文は作れません。）
このような例もあり、必ず書き換えられるというわけではないので注意しましょう。
最後に
今回は『第３文型』『第４文型』『toとforの使い分け』を解説しました。こういった問題は並び替え問題や穴埋め問題で頻出のため、しっかりと意識していきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/07/08）
