アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より
英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』
第２０話で繰り広げられた、グエル対シャディク戦。その戦いの中でグエルが言った「奪うだけじゃ 手に入らない！」を英語で何と言うのかを解説します。
英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。
アニメ第２０話『望みの果て』『-The End of Hope-』より
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』
「奪うだけじゃ 手に入らない！」
グエル・ジェターク（CV：阿座上洋平）
If all you do is take… you’ll never gain a thing!
日本語：奪うだけじゃ 手に入らない！
英語訳：もしお前のすることが 奪うことだけなら… お前は何も得られない！
英語の解説
接続詞：if １文, １文. （１文 if １文.）
意味：もし～ならば、～だ
if節が『if １文』で、主節が『１文』にあたります。
if節：If all you do is take,
主節：you’ll never gain a thing.
補足：時や条件を表すifの副詞節は未来のことであっても現在形で表します。なので、セリフではif節の文は現在形になっています。
従属接続詞はif節と主節の位置を入れ替えることができます。
① if １文, １文.
②１文 if １文.
セリフを入れ替えてみましょう。
① if １文, １文.
If all you do is take, you’ll never gain a thing.
②１文 if １文.
You’ll never gain a thing if all you do is take.
関係詞：all S V （all＋主語＋動詞）
意味：Sがただ〜するだけ
関係詞『all S V』で、１つの名詞節になります。セリフではこの名詞節が主語になっています。
all you do is take
訳：お前のすることは 奪うことだけだ
最後に
グエル・ジェターク「奪うだけじゃ 手に入らない！」の英語解説になりました。
グエル・ジェターク（CV：阿座上洋平）
If all you do is take… you’ll never gain a thing!
日本語：奪うだけじゃ 手に入らない！
英語訳：もしお前のすることが 奪うことだけなら… お前は何も得られない！
関係詞allを使っているのがカッコいいですね。副詞neverも使っているので否定が強調されているのもまたいいですね。『お前は決して何も得られない！』と訳してもよさそうです。
takeには『取る』という意味がありますが、『奪う』という意味もあります。gainは『得る』『利益』といった意味があります。カタカナの『ゲイン』って言葉で知っている人は多そうですね。
グエルとシャディク、この２人が戦っている最中のセリフはどれも印象的だったので、また機を見て解説していきたいと思います。
水星の魔女ももう残すところ５話程度ですね。やっぱり２クールではなく、４クール（１年）でやってほしいなぁ…
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【機動戦士ガンダム 水星の魔女 ２０話】シャディク「俺は 俺の罪を肯定する」を英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダム 水星の魔女】スレッタの名言『逃げたら１つ、進めば２つ手に入る』を英語で何て言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダム 水星の魔女 １２話】ミオリネ『なんで笑ってるの？人殺し』は英語で何と言う？英語だと面白い言い方をしている！【名言・名台詞の英語解説】
参照：機動戦士ガンダム 水星の魔女
（参照2023/06/05）
