第６８６回．『私はアイアンマンだ』は英語で何と言う？『I am』と『I’m』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
And ＿＿ Iron Man.
字幕：それなら 私は アイアンマンだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①I am
②I’m
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：アベンジャーズとサノス軍の最終決戦のシーンです。サノスがナノ・ガントレットを手にし『私は絶対なのだ』と言い放ち、指パッチンをしようとしたものの、ガントレットにインフィニティ・ストーンは装着されていませんでした。
このとき、インフィニティ・ストーンはトニーの手に渡っており、トニーは『それなら私はアイアンマンだ』と言い返し、指パッチンをしてサノス軍を消滅させます。
答え
正解は①I amです！
トニー・スターク / アイアンマン
And I am Iron Man.
字幕：それなら 私は アイアンマンだ
詳しい英語の解説
『I am』と『I’m』の違い
I am ～
意味：強調
短縮形の『I’m』よりも『I am』の方が、聞き手に対してより強調・自己主張をすることができます。
『I am Iron Man.』は『私こそがアイアンマンだ！』といったニュアンスで強調されており、トニーの自己主張の強さを表しているとも言えます。
簡単な会話では短縮形の『I’m』を使い、重要な場面では『I am』を使うといいでしょう。
他の『I am Iron Man.』のシーン
映画『アイアンマン』シリーズでは、毎回トニーが『I am Iron Man.：私がアイアンマンだ』を言っています。
映画『アイアンマン』より
トニー・スターク / アイアンマン
The truth is…
字幕：真実を言うと
I am Iron Man.
字幕：私がアイアンマンだ
映画の最後、記者会見のシーンです。トニーは事故には関わっておらず、アイアンマンの中身は警備員だったということにするため、コールソンとローディにメモを読むように念を押されますが、トニーは自分がアイアンマンであることを明かします。
映画『アイアンマン２』より
トニー・スターク / アイアンマン
I am Iron Man.
字幕：私がアイアンマンだ
The suit and I are one.
字幕：スーツと私は一体だ
映画の序盤、トニーが軍事委員会に呼び出され、アイアンマンは兵器なので政府に渡してほしいと求められるシーンです。トニーは「スーツと私は一体だ 自分自身を人の手に渡したら売春行為と同じだぞ」と政府を煽りつつ、要求を断固拒否します。
映画『アイアンマン３』より
トニー・スターク / アイアンマン
You can take away my house, and all my tricks and toys.
字幕：私の自宅やスーツを奪えても
One thing (that) you can’t take away.
字幕：これだけは奪えない
I am Iron Man.
字幕：私はアイアンマン
エンディングの前、映画の最後のシーンです。トニーは自宅を破壊されてしまい、スーツもすべて爆破させてしまいました。そして、どんなに失っても奪えないもの、それは『トニーがアイアンマンであること』です。この言葉で映画『アイアンマン』シリーズが締めくくられるのが、またいいですよね。
最後に
今回はここまでです。MCUは映画『アイアンマン』の『I am Iron Man.』で始まり、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の『I am Iron Man.』で１つの区切りとなりましたね。
最後の最後に、トニーの一番の名言である『I am Iron Man.』をもってくるのは憎い演出ですよね。本当にMCUの集大成といった感じがします。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』よりトニー・スターク
And ＿＿ Iron Man.
それなら… 私は… アイアンマンだ＿＿に入るのは？
I am, I'm
一番好きなセリフの１つ pic.twitter.com/TH74O4GjTs— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) April 1, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『～する価値がある』は英語で何と言う？『be worth doing』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
参照：アイアンマン
参照：アイアンマン２
参照：アイアンマン３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/14）
