第６８５回．『～する価値がある』は英語で何と言う？『be worth doing』について解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Isn’t that worth ＿＿ ?
字幕：（治療を）試す価値あるだろ？
訳 ：それを試してみる価値はあるだろう？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①trying
②to try
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ピーターがストレンジから呪文の封じられた箱を奪って、地下室に戻ってきたシーンです。ピーターは、治療してから送り返せば死なずに済むかもしれないと考え、彼らの運命を変えようとします。
答え
正解は①tryingです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
Isn’t that worth trying?
字幕：（治療を）試す価値あるだろ？
訳 ：それを試してみる価値はあるだろう？
詳しい英語の解説
熟語：be worth doing
意味：～する価値がある
『S is worth doing』で『Sは～する価値がある』と訳せます。ポイントは動名詞部分（doing）の目的語が主語（S）であるという点です。
セリフを例に見ていきましょう。
Isn’t that worth trying?
訳：それを試してみる価値はあるだろう？
動名詞『trying：試す』の目的語は主語『that：それ』にあたります。『trying that：それを試す』だと考えましょう。
ちなみに、ここでのthatは治療のことを指しています。
前置詞（形容詞）：worth
意味：～の価値がある
worthは少し特殊な語で、目的語をとるという前置詞の性質があり、補語になる・比較変化をするという形容詞の性質もあります。
つまり、前置詞と形容詞の性質を兼ね備えているということになります。
辞書によっても、前置詞としているものもあれば、形容詞としているものもあります。
なので、無理に品詞を固定化しようとせず、『be worth ～』や『be worth doing』などの使い方で覚えていくのがいいでしょう。
最後に
今回はここまでです。『be worth doing：～する価値がある』は高校範囲の英語で、苦戦する人が多い表現だと思います。
『be worth doing』の詳しい解説はこちらの記事でも行っていますので、よければそちらも合わせてご覧ください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりピーター・パーカー
Isn't that worth ＿＿?
試す価値あるだろ？＿＿に入るのは？
try, trying, tried, to try
やってみる価値はありますぜ！ pic.twitter.com/fGSckiFyRy— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) June 27, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『私も科学をやってる』は英語で何と言う？過去作をオマージュしたセリフを紹介【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/08）
