第６９５回．『一緒に』は英語で何と言う？『with』と『together』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
That’s the end game.
字幕：宇宙からの侵略者が我々の敵だ
訳 ：宇宙からの侵略者が最終目標（ラスボス）だ
How were you guys planning on beating that?
字幕：どうやって倒す？
訳 ：君たちはそいつをどうやって倒すつもりだったんだ？
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
＿＿ .
字幕：団結して
訳 ：一緒に
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①With
②Together
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：トニーが作り出してしまったウルトロンが、ロキのセプターを奪い逃走し、アベンジャーズが今後の方針について話しているシーンです。トニーが『宇宙からの侵略者をどうやって倒す？』と質問を投げかけ、スティーブは『団結して』と返します。
この時にすでに『end game（エンドゲーム）』という単語が、トニーの口から出ていることに驚きますね。
答え
正解は②Togetherです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
Together.
字幕：団結して
訳 ：一緒に
詳しい英語の解説
副詞：together
意味：一緒に
副詞は１単語だけで意味をなします。なので、この後に他の単語を伴わずに１単語で使えるのが特徴です。
また、スティーブは単語だけで答えていますが、以下のような文章が省略されていると考えられます。
（We were planning on beating that）Together.
訳：（僕たちは）一緒に（そいつを倒すつもりだ）
前置詞：with
意味：～と一緒に
前置詞は１単語だけでは使うことはできません。前置詞の後ろに目的語（名詞など）を伴って使います。
セリフではこの後に何も単語が置かれていないので、前置詞のwithを使うことはできません。
plan on doing
意味：～する計画をする、～するつもりだ
最後に
今回はここまでです。キャップはよくこのtogetherを言っているイメージがありますね。この後に、もう１回togetherを使う場面があるのですが、実はそのときの字幕が誤訳になっています。詳しくはこちらの記事で解説していますので、よければご覧ください。
英語にはtogetherとwithのように日本語訳がほとんど同じでも、品詞の違いによって使い方が異なる語もあります。意味だけではなく、品詞もしっかりと覚えておくことが大切です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『さっさと帰るんだな』は英語で何と言う？『should』と『had better』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/08/22）
