第５２１回．『痛みは人を強くする』は英語で何と言う？三人称単数と第５文型を解説
映画『ブラック・ウィドウ』（２０２１年）より
原題『Black Widow』
問題
メリーナ・ヴォストコフ（レイチェル・ワイズ）
Tell me, how did you keep your heart?
字幕：どうして そんなに強いの？
訳 ：教えて あなたはどうやって心を保ったの？
ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）
Pain only ＿＿ us stronger.
字幕：痛みは人を強くする
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①make
②makes
映画のシーン
映画：ブラック・ウィドウ
シーン：ナターシャの母親役であるメリーナは自分を卑下し『ケージで生まれたネズミは車を回し続ける』と言いますが、ナターシャは『たまたまケージで生まれただけ』と返します。そして、かつてメリーナが言った『痛みは人を強くする』という言葉を言います。偽りの家族でしたが、母の言葉が子供に伝わっていたことがよく分かるシーンですね。
答え
正解は②makesです！
ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）
Pain only makes us stronger.
字幕：痛みは人を強くする
詳しい英語の解説
三人称単数現在の文
主語が三人称単数で時制が現在の一般動詞の文は以下のように作ります。
肯定文：主語 一般動詞＋『s』 目的語など
否定文：主語 does not（doesn’t） 一般動詞の原形 目的語など
疑問文：Does 主語 一般動詞の原形 目的語など
肯定文では一般動詞に『s』をつけ、否定文・疑問文ではdoをdoesに変えましょう。
セリフでは主語のpain（痛み）が三人称単数なので、動詞のmakeに『s』が付きmakesとなっています。
Pain only makes us stronger.
痛みは人を強くする
make O C
意味：OをCの状態にする
第５文型（SVOC）の形になっています。主にOには名詞（代名詞）が、Cには形容詞が入ります。
セリフを分類すると以下のようになります。
S（主語）：pain
V（動詞）：makes
O（目的語）：us
C（補語）：stronger
副詞のonlyは修飾語（M）となり、文型には影響を与えません。
原級-比較級-最上級：strong – stronger – strongest
意味：強い
セリフでは比較級strongerを使っています。比較対象を指定していない場合にも『より～だ』という意味で比較級を使えます。
最後に
今回はここまでです。映画『ブラック・ウィドウ』の中で一番印象に残ったセリフです。母が言った言葉を娘が返すというのが、偽装家族でありながらもしっかりと家族の絆ができていたんだなと感じます。
三人称単数現在の『s』は英語で最初につまずくポイントなので気を付けましょう。また、makeを使った第５文型の文はよく出てくるので覚えておくと便利です。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ブラック・ウィドウ』よりPain only ＿＿ us stronger.
痛みは人を強くする＿＿に入るのは？
make, makes
このセリフは初めて聞いたときから印象的で、名言だ…って感じました⭐️
劇中合計３度口にされています pic.twitter.com/UV6wavim99— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 9, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『少しの』は英語で何と言う？『few』と『little』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラック・ウィドウ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/09/01）
