第７０３回．『悪い犬って呼んで取り消さない』は英語で何と言う？『第５文型』について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
コスモ（マリア・バカローヴァ）
He called ① a bad dog ② ,
字幕：悪い犬って呼んで
訳 ：彼は私を悪い犬と呼んで
and he refused to take it back.
字幕：取り消さない
訳 ：それを取り消すのを拒否した
『me』が入るのは①、②のどちらの位置でしょう？
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：オープニング後のシーンです。ヤカの矢をなかなかうまくコントロールできないクラグリンをコスモが煽り、クラグリンに「悪い犬だ」と言い返されます。そして、そのことをネビュラに愚痴っています。なんだかほほえましくて、かわいいですよね。
答え
正解は①の位置です！
コスモ
He called me a bad dog,
字幕：悪い犬って呼んで
訳 ：彼は私を悪い犬と呼んで
詳しい英語の解説
call O C
意味：OをCと呼ぶ
第５文型（SVOC）の形になっており、Oには対象の人など、Cには名前などが置かれます。
セリフを分類すると以下のようになります。
He called me a bad dog.
訳：彼は私を悪い犬と呼んだ
S（主語）：he
V（動詞）：called
O（目的語）：me
C（補語）：a bad dog
代名詞の目的格
代名詞は人称や単数・複数でどれを使うかが決まっており、さらに文中での役割によって主格・所有格・目的格・所有代名詞と分けられます。
目的格の使い方はいまいちよく分かっていない人が多く、学校などでは『～を、～に』と習うのですが、それだと通じない場合も多いです。
正しくは、目的格は動詞や前置詞の目的語として使うものなので、動詞や前置詞の後ろに置くと覚えておきましょう。
セリフでは動詞calledの目的語として使われています。文型で考えるとOの位置に置かれています。
He called me a bad dog.
訳：彼は私を悪い犬と呼んだ
最後に
今回はここまでです。１作目の『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』ではちょい役だったコスモがガーディアンズの一員として活躍するとは思いませんでしたよね。
callを使った第５文型（SVOC）のセリフだと、スター・ロードの『People call me Star-Lord.：皆は俺をスター・ロードと呼ぶ』もお気に入りです。文型と聞くと難しく感じる人もいるかもしれませんが、こういったセリフと一緒に覚えていきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3』よりコスモ
He called ① a bad dog ②
悪い犬って呼んで取り消さないand he refused to take it back.
✅meが入るのは？
ネビュラに愚痴るコスモが可愛い pic.twitter.com/PAzcmwUPnN— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) August 8, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『大丈夫よ 怖くないから』は英語で何と言う？『使役動詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/05）
