【アイアンマン】マーベル映画のセリフで『血』を表す『blood, bleed』の違いを解説【英語の問題】

1. 第８０１回．マーベル映画のセリフで『血』を表す『blood, bleed』の違いを解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に
4. タグを使って好きな記事を読もう！

第８０１回．マーベル映画のセリフで『血』を表す『blood, bleed』の違いを解説

映画『アイアンマン２』（２０１０年）より

原題『Iron Man 2』

問題

映画『アイアンマン２』　原題『Iron Man 2』　アベンジャーズ　マーベル

イワン・ヴァンコ / ウィップラッシュ（ミッキー・ローク）

If you can make God ＿＿ , the people will cease to believe in him.

字幕：もし神が血を流したら　人は神を信じなくなる

訳　：もし神に血を流させることができれば　人々は神を信じるのをやめる

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①blood

②bleed

映画のシーン

映画『アイアンマン２』　原題『Iron Man 2』　アベンジャーズ　マーベル

映画：アイアンマン２

シーン：レース場でイワンがトニーに襲いかかり、迎撃されて捕まった後のシーンです。イワンはトニーと同じ技術を持っていることを見せつけ、トニーが絶対的な存在ではないということを世間に知らしめるのが目的だったようです。結果的にイワンの思惑通り、トニーは精神的に追い詰められていくこととなります。

答え

映画『アイアンマン２』　原題『Iron Man 2』　アベンジャーズ　マーベル

正解は②bleedです！

イワン・ヴァンコ / ウィップラッシュ

If you can make God bleed, the people will cease to believe in him.

字幕：もし神が血を流したら　人は神を信じなくなる

訳　：もし神に血を流させることができれば　人々は神を信じるのをやめる

詳しい英語の解説

動詞：bleed

意味：血が出る、血を流す

名詞：blood

意味：血

どちらも『血』を表す言葉ですが品詞が違います。bleedは動詞、bloodは名詞となります。

セリフでは原形不定詞として使われているため、動詞のbleedが入ります。

If you can make God bleed,

訳：もし神に血を流させることができれば

使役動詞＋O＋原形不定詞

意味：Oに～させる

let, make, haveなどの使役動詞を使う場合は、目的語の後に原形不定詞を置くことで『Oに～させる』という文を作れます。

セリフでは使役動詞makeの後に、目的語God、原形不定詞bleedが続いています。

If you can make God bleed,

訳：もし（人が）神に血を流させることができれば

単語の解説

接続詞：if

意味：もし～ならば

動詞：cease

意味：～をやめる

動詞：believe

意味：信じる

最後に

映画『アイアンマン２』　原題『Iron Man 2』　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。この『もし神が血を流したら』という言い回しがカッコイイですよね。

『bleed：血を流す』という動詞について、１つ好きなセリフを紹介します。マーベルではなくDCコミックスの作品になるのですが、映画『バットマンVSスーパーマン』でバットマンがスーパーマンに『Do you bleed?：お前の血は赤いのか（お前は血を流すのか）』と言っていました。すごくカッコよかったので、印象に残っています。