第８５４回．マーベル映画のセリフで『it for to構文』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）
It ain’t healthy for a mammalian body ＿＿ more than 50 jumps as a time.
字幕：ホ乳類が耐えられるのは ジャンプ50回まで
訳 ：一度に50回以上ジャンプするのは 哺乳類の体にとって 健康的ではない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①hop
②to hop
映画のシーン
映画：
シーン：ロケットたちがスター・ロードたちがいる惑星エゴに向けて出発するシーンです。惑星エゴに向けてワープをしようとするロケットを、ヨンドゥが『哺乳類が耐えられるのはジャンプ50回までだ』と止めようとしますが、ロケットは『これから700回あるぞ』と言って、お構いなしでワープを開始します。
答え
正解は②to hopです！
ヨンドゥ・ウドンタ
It ain’t healthy for a mammalian body to hop more than 50 jumps as a time.
字幕：ホ乳類が耐えられるのは ジャンプ50回まで
訳 ：一度に50回以上ジャンプするのは 哺乳類の体にとって 健康的ではない
詳しい英語の解説
it for to構文
it is 形容詞（for 人）to do
意味：～することは（人にとって）形容詞だ
セリフを細かく分類すると、以下のようになります。
It ain’t healthy for a mammalian body to hop more than 50 jumps as a time.
訳：一度に50回以上ジャンプするのは 哺乳類の体にとって 健康的ではない
形容詞：healthy
for 人：for a mammalian body
to do（不定詞）：to hop more than 50 jumps as a time
『it for to構文』を訳す際には、以下の３つの要素に気を付けましょう。
①形式主語it
主語としてitが置かれていますが、これは形式的に置かれているだけで日本語に訳す際には主語としては機能しません。
②真の主語（to do）
to do（不定詞）以下の部分が真の主語（意味上の主語）になります。
セリフでは『to hop more than 50 jumps as a time：一度に50回以上ジャンプすること』が真の主語となっています。
③for 人
『for 人』の部分は、誰に対してなのかという対象を示す部分になります。
セリフでは『for a mammalian body：哺乳類の体にとって』の部分に当たります。
この部分は必ず必要というわけでなく、この部分を置かない文も作れます。
口語表現：ain’t
使い方：①be動詞＋notの短縮形（am not, are not, is not） ②助動詞have＋notの短縮形（have not, has not）
『be動詞＋not』などの短縮形として使える口語表現・スラングです。セリフでは『be動詞＋not（is not）』として使われています。
あくまで口語表現なので、フォーマルな場や文章、テストの解答などでは使わないようにしましょう。
単語・熟語の解説
形容詞：healthy
意味：健康な、健やかな
形容詞：mammalian
意味：哺乳類の
動詞：hop
意味：軽く跳ぶ、ぴょんと飛ぶ
セリフでは『ワープ移動で飛ぶ』ことを指していますね。
more than ~
意味：～より多く、～以上
最後に
今回はここまでです。ロケットたちの顔が歪みまっくていたのが面白かったですよね。しかし、50回までって言っているのにその14倍の700回もワープしてよく無事でいられましたよね。
『it for to構文』は便利な構文で、中学英語では問題としてもよく出題されるので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/04/09）
