第９１０回．マーベル映画のセリフで『代名詞everybody』と『第５文型』を解説
映画『キャプテン・マーベル』（２０１９年）より
原題『Captain Marvel』
問題
ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）
Everybody ＿＿ me Fury.
字幕：皆 フューリーと呼ぶ
訳 ：皆は俺をフューリーと呼ぶ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①call
②calls
映画のシーン
映画：キャプテン・マーベル
シーン：キャロルとニック・フューリーが合流し、ローソン博士の手がかりを求めてアメリカ空軍基地のプロジェクト・ペガサス施設へ向かうシーンです。入口で名前を名乗るときにニックが『ニコラスでもニックでもない フューリーだ』と言います。
答え
正解は②callsです！
ニック・フューリー
Everybody calls me Fury.
字幕：皆 フューリーと呼ぶ
訳 ：皆は俺をフューリーと呼ぶ
詳しい英語の解説
代名詞：everybody
意味：皆、誰も
『皆』という意味から複数だと勘違いしやすいですが、３人称単数扱いとなります。
日本語訳では『皆』という全体を指すような言葉になってしまいますが、実際はその中の１人ひとりの個人を指しています。
セリフでは主語がeverybodyなので、動詞callが３人称単数現在形callsになっています。
Everybody calls me Fury.
訳：皆は俺をフューリーと呼ぶ
『every-』の例
everybody以外でも『every-』が付く語は、同様に３人称単数扱いとなるので注意しましょう。
everyone：皆、誰も（everybadyよりも若干フォーマル）
everything：全てのもの
every ～：全ての～、どの～も
第５文型（SVOC）
call O C
意味：OをCと呼ぶ
セリフもcallを使った第５文型の形になっています。
Everybody calls me Fury.
訳：皆は俺をフューリーと呼ぶ
S（主語）：everybody
V（動詞）：calls
O（目的語）：me
C（補語）：Fury
このセリフをオマージュしたシーン
ドラマ『シークレット・インベージョン』で、このセリフをオマージュしたであろうセリフがありました。
ニック・フューリー
Nobody calls me Nick.
字幕：誰も私を“ニック”とは呼ばない
フューリーとタロスが、攻撃中止のコードを知る工作員のボブを問い詰めるシーンです。フューリーは無線でタロスが自分のことをニックと呼んだことから、タロスが捕まったことを察して、ボブの息子を人質に取ります。
詳しい英語の解説
代名詞：nobody
意味：誰も～ない
nobodyも３人称単数扱いとなります。そのため、動詞callが３人称単数形callsとなっています。
Nobody calls me Nick.
字幕：誰も私を“ニック”とは呼ばない
最後に
今回はここまでです。ニック・フューリー本人は、ニックではなくフューリーと呼ばれたいようですね。こうは言っていますが、みんな割とニックと呼んでいる気がします。
everybodyやnobodyなどは日本語訳からは３人称単数だと気付きにくいので、気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：キャプテン・マーベル
参照：シークレット・インベージョン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/12）
