第９２０回．マーベル映画のセリフで否定表現『no longer』を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
Wakanda ① will ② watch from the shadows.
字幕：陰から見守るのはもうやめます
訳 ：ワカンダはもはや影から見守りはしません
『no longer』が入るのは①、②のどちらの位置でしょう？
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：エンディング後のワカンダ国王ティ・チャラの演説シーンです。今までワカンダは他国との接点を最小限にしてきましたが、ティ・チャラがワカンダの在り方を変え、他国との共存の道を探すことを表明します。
答え
正解は②の位置です！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
Wakanda will no longer watch from the shadows.
字幕：陰から見守るのはもうやめます
訳 ：ワカンダはもはや影から見守りはしません
詳しい英語の解説
no longer
意味：もはや～でない、もう～でない
『以前はそうだったが、今はそうではない』というニュアンスを含んだ否定表現になります。
英文に使われている動詞によって置かれる位置が異なります。
一般動詞の文：一般動詞の直前
『主語＋no longer＋一般動詞』の語順
be動詞の文：be動詞の直後
『主語＋be動詞＋no longer』の語順
助動詞の文：助動詞の直後
『主語＋助動詞＋no longer＋動詞』の語順
どの文でも否定文を作るときのnotの位置に『no longer』が置かれます。
映画のセリフで、それぞれの例文を紹介していきます。
一般動詞の文：映画『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』より
ソー
That hope no longer exists to protect you.
字幕：その願いは もうない
訳 ：その願いはもはやお前を守るために存在しない
be動詞の文：映画『アイアンマン』より
オバディア・ステイン / アイアンモンガー
Your services are no longer required.
字幕：お前はもはや不要だ
訳 ：お前の役目はもはや必要ない
助動詞の文：映画『ブラックパンサー』より（今回の問題のセリフ）
ティ・チャラ / ブラックパンサー
Wakanda will no longer watch from the shadows.
字幕：陰から見守るのはもうやめます
訳 ：ワカンダはもはや影から見守りはしません
not ~ any longer
意味：もはや～ない
こちらも『no longer』と同じ意味で使うことができ、書き換えることもできます。
今回のセリフを『not ~ any longer』で書き換えると以下のようになります。
Wakanda will not watch from the shadows any longer.
訳：ワカンダはもはや影から見守りはしません
最後に
今回はここまでです。今までは見守るだけだったワカンダが、他国と共存していこうとする意志を感じるいいセリフですね。この演説シーンは、どの言葉も心に響くものばかりでしたね。こちらの記事で演説シーンの全文をまとめているので、よければそちらもご覧ください。
『no longer』はテスト・試験などでもよく見かける熟語になります。否定文のnotと同じ位置に置くと覚えておきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『ブラックパンサー』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/26）
