第３５９回．『本に書いてある』は英語で何と言う？
映画『ドクター・ストレンジ』（２０１７年）より
原題『Doctor Strange』
問題
ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）
I was doing exactly what it ＿＿ in the book.
字幕：私は本のとおりに
ウォン（ベネディクト・ウォン）
What did the book ＿＿ about the dangers of performing that ritual?
字幕：危険だと書いてあったろ？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①wrote, write
②said, say
③told, tell
映画のシーン
映画：ドクター・ストレンジ
シーン：ストレンジがタイム・ストーンの力でカリオストロの書の奪われたページを復元して、そこに書いてある儀式を行おうとしたシーン。そこに駆けつけたウォンとモルドによって止められ、その儀式は危険だと注意されます。
答え
正解は②said, sayです！
ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ
I was doing exactly what it said in the book.
字幕：私は本のとおりに
ウォン
What did the book say about the dangers of performing that ritual?
字幕：危険だと書いてあったろ？
詳しい英語の解説
・動詞：say
意味：（本・サイトなどに）書いてある、書かれている
sayは『～と言う』という意味で使われることが多いですが、本やウェブサイト、看板や標識などに『～と書いてある』という意味でも使えます。
セリフでもカリオストロの書（本）に書いてあるという意味で使っていますね。
こういった本などが主語になっている場合のsayを日本語訳する際は注意しましょう。
選択肢にした動詞はいずれも不規則動詞なので、それぞれの形を見ていきましょう。
原形-過去形-過去分詞形：write-wrote-written
意味：書く
原形-過去形-過去分詞形：say-said-said
意味：言う
原形-過去形-過去分詞形：tell-told-told
意味：言う、伝える
最後に
今回はここまでです。このシーンのモルドがびっくりするくらいキレてますね。彼の真面目すぎる性格を表している感じがします。
sayのように普段よく使っている動詞でも、別の使い方や訳が存在真する場合があります。こういった映画のシーンで見かけたら、使い方も一緒に覚えていけるといいですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ドクターストレンジ』よりウォン
What did the book ＿＿ about the dangers of performing that ritual?
字幕：危険だと（本に）書いてあったろ？＿＿に入るのは？
この時のモルド、びっくりするくらいキレてる😇 pic.twitter.com/H3qpwfnh6W— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 22, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】日本語訳だと間違えやすい単語『everybody（みんな）』は単数？複数？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ドクター・ストレンジ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/10/05）
