第９５０回．マーベル映画のセリフで『a few』と『a little』の違いを解説
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド）
This is Scott Lang.
字幕：スコット・ラングだ
We met a ＿＿ years ago at the airport in Germany?
字幕：何年か前 空港で会ったろ
訳 ：俺たちは数年前 ドイツの空港で会っただろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①few
②little
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：アベンジャーズがサノスを襲撃してから５年後になったシーンです。スコットが量子世界から帰還して、アベンジャーズのもとを訪ねてきます。量子世界にいたスコットにとっては『シビル・ウォー』での出来事から２年ほどしか経っていないので『数年前』と言っているのでしょう。現実世界だとさらに５年経っていますからね。
答え
正解は①fewです！
スコット・ラング / アントマン
We met a few years ago at the airport in Germany?
字幕：何年か前 空港で会ったろ
訳 ：俺たちは数年前 ドイツの空港で会っただろ
詳しい英語の解説
『a few』と『a little』の違い
a few
意味：少しの、少数の
a little
意味：少しの、少量の
『a few』は可算名詞（数えられる名詞）を修飾します。可算名詞は基本的に複数形をとります。
『a little』は不可算名詞（数えられない名詞）を修飾します。不可算名詞は複数形をとりません。
セリフでは『a few』が『years：年』を修飾しています。『year“s”』と複数形になっているので、可算名詞だと分かりますね。
We met a few years ago at the airport in Germany?
訳：俺たちは数年前 空港で会っただろ
単語の解説
動詞：meet
意味：会う
原形-過去形-過去分詞形：meet – met – met
副詞：ago
意味：～前に
最後に
今回はここまでです。スコットが帰還して量子世界のことが伝わり、諦めていたアベンジャーズたちに希望が見えてくるという、物語が進んでいく感じがいいですよね。
英語には可算名詞（数えられる名詞）と不可算名詞（数えられない名詞）があり、それによって修飾する語も使い分けなければなりません。日本語にはない感覚なので、注意しましょう。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/エンドゲーム』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/07/03）
