【マイティ・ソー】『アスガルド』の正しい英語スペルは？間違えると『尻ガルド』に！【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第１１６回．『アスガルド』の正しい英語スペルは？間違えると『尻ガルド』に！
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第１１６回．『アスガルド』の正しい英語スペルは？間違えると『尻ガルド』に！

映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より

原題『Thor: Ragnarok』

問題

ソー　バトルロイヤル

ソーのセリフ

I’m going back to Ⓐ .

アスガルドへ戻る

グランドマスターのセリフ

Ⓑ ?

尻ガルド？

ⒶⒷに入る組み合わせはどれでしょう？

① ⒶAsgard ⒷAss-gard

② ⒶAss-gard ⒷAsgard

映画のシーン

グランドマスター　ソー　バトルロイヤル

映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル

シーン：ソーが惑星サカールに流れ着いた後、ヴァルキリーに捕まり、グランドマスターのもとへ連れていかれるシーン。バトルロイヤルに参加するように言われたソーは「アスガルドへ戻る」と言いますが、グランドマスターに「尻ガルド？」と聞き間違えられてしまいます。

英語で「アス」は「尻」という意味なので、アスガルドを知らないとそう聞こえてしまうんでしょうね。

答え

ソー　バトルロイヤル

グランドマスター　ソー　バトルロイヤル

正解は① ⒶAsgard ⒷAss-gardです！

ソーのセリフ

I’m going back to Asgard.

アスガルドへ戻る

グランドマスターのセリフ

Ass-gard?

尻ガルド？

詳しい英語の解説

ソー　バトルロイヤル

名詞：Asgard

意味：アスガルド

ソーたちが住む世界の名前ですが、MCUの固有名詞というわけではなく、北欧神話における神々が住む世界の名前です。

『マイティ・ソー』シリーズに登場する人物・地名・道具などは、このように北欧神話由来のものが多いです。

名詞：ass

意味：尻

ちょっと汚い言い方になります。日本語で言うところの「ケツ」といった感じですね。

MCUで『ass』を使っているシーンというと『アベンジャーズ/エンドゲーム』の「アメリカのケツ」のシーンが印象深いと思います。

アントマン　アベンジャーズ　エンドゲーム

アントマン/スコット・ラングのセリフ

As far as I’m concerned, that’s America’s ass.

“アメリカのケツ”って感じ

最後に

ソー　ロキ　バトルロイヤル

今回はここまでです。私はよくアズガルドと間違えていたので、尻ガルドでアスガルドと覚えました。意外といい覚え方なのかもしれませんね。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
マイティ・ソー／バトルロイヤルより

ソー
I'm going to ＿.
アスガルドへ戻る。

グランドマスター
＿?
尻ガルド？

＿に入るのは？
みんな聞き間違えるのね pic.twitter.com/jxTo6EvUgt

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 11, 2020