第９７４回．マーベル映画のセリフで『disappointing』と『disappointed』の違いを解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ミシェル・ジョーンズ（MJ）（ゼンデイヤ）
If you expect disappointment, then you can never really get ＿＿ .
字幕：期待しなければ そこまで失望しない
訳 ：あなたが失望を予期していれば 本当に失望させられることはない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①disappointing
②disappointed
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：スパイダーマンの正体がバラされてしまった後、ピーター、MJ、ネッドの３人が屋上で今後の進路について話しているシーンです。不安な様子なピーターに対して、MJが『期待しなければ そこまで失望しない』と言います。この後もMJは何度かこの言葉を口にします。
悪い結果が出てもいいように心構えをしているのでしょう。素直じゃなくて、ちょっとひねくれている感じがなんともMJらしいですね。
答え
正解は②disappointedです！
ミシェル・ジョーンズ（MJ）
If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.
字幕：期待しなければ そこまで失望しない
訳 ：あなたが失望を予期していれば 本当に失望させられることはない
詳しい英語の解説
形容詞：disappointed
意味：失望した（失望させられた）
disappointedのように『-ed』の形になっている形容詞は『～させられる側』だと考えましょう。
セリフでは、主語（あなた）が『失望させられる』側なので、こちらのdisappointedを使っています。
If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.
訳：あなたが失望を予期していれば 本当に失望させられることはない
形容詞：disappointing
意味：失望させる
disappointingのように『-ing』の形になっている形容詞は『～させる側』だと考えましょう。
主語が『失望させる』側の場合は、こちらのdisappointingを使いましょう。
『-ing』と『-ed』の形容詞の見分け方
今回紹介したdisappointingとdisappointedは、もともとは動詞disappointから作られています。
動詞：disappoint
意味：～を失望させる
これらの形容詞の元が動詞だったとすると、以下のように考えることができます。
disappointingは現在分詞だと考え、能動態のイメージで『失望させる』
disappointedは過去分詞だと考え、受動態のイメージで『失望させられる』
このように考えると、イメージしやすくなると思います。
『-ing』と『-ed』の形容詞の例
次のような形容詞も『-ing：～させる側』『-ed：～させられる側』になっています。
interesting：興味を持たせる / interested：興味を持った
exciting：興奮させる / excited：興奮した
boring：退屈させる / bored：退屈した
surprising：驚かせる / surprised：驚いた
scaring：怖がらせる / scared：怖がった
接続詞if ～ , 副詞then ～ .
接続詞：if
意味：もし～ならば
副詞：then
意味：その場合、そうすれば
接続詞ifと合わせて副詞thenを使う場合、if節の内容を受けて『その場合』という意味になります。
このthenは結論を強調する・明確にするというニュアンスがあります。thenがなくても文は成り立ちますが、結論を強調したい場合はぜひ使いましょう。
If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.
訳：あなたが失望を予期していれば （その場合）本当に失望させられることはない
単語の解説
動詞：expect
意味：～を予期する、～を期待する
名詞：disappointment
意味：失望、期待外れ
こちらはdisappointの名詞版だと考えましょう。このように同じような意味で、スペルも近いものは１つ覚えて品詞ごとに使い分けるのがオススメです。
最後に
今回はここまでです。このセリフは映画の最後でも出てきましたね。MJが言おうとして、ピーターが先に言うという流れがいいですよね。
『-ing』と『-ed』の形をとっている形容詞の違いはなかなか覚えにくいと思うので、ぜひ現在分詞と過去分詞のイメージで考えてみてください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.netflix.com/
（参照2024/09/05）
