第１０９５回．マーベル映画のセリフで『～でいっぱいの』という意味の熟語を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ユリシーズ・クロウ（アンディ・サーキス）
I took a tiny piece of it.
字幕：あんなの微々たるものさ
訳 ：俺はそれ（ヴィブラニウム）のほんの一部を取った
They have a mountain full ＿＿ it.
訳 ：奴らは大量のそれを持っている
＿＿に入るのはどれでしょう？
①by
②for
③of
④on
答え
正解は③ofです！
ユリシーズ・クロウ
They have a mountain full of it.
訳 ：奴らは大量のそれを持っている
詳しい英語の解説
full of ~
意味：～でいっぱいの、～で満ちている
『full of ~』の後には名詞が置かれ、それでいっぱいになっている状態を表します。セリフでは『it：それ（ヴィブラニウム）』が置かれています。
また、セリフでは『full of bodies』が形容詞句となり、直前の名詞『a mountain：山』を後置修飾しています。
このように２語以上で形容詞句となる場合は、修飾する語の後ろに置くことになります。
a mountain full of ~
意味：大量の～、山のような～
直前すると『～でいっぱいの山』となりますが、比喩的に用いて『大量の～』という意味でも使われます。
They have a mountain full of it.
訳：奴らは大量のそれを持っている
a piece of ~
意味：～の一片、～の一部分
『a piece of ~』には不可算名詞（数えられない名詞）が置かれ、『a piece of cake：１切れのケーキ』のように使います。
複数形にする場合は『pieces of ~』として、『two pieces of cake：２切れのケーキ』のように使います。
セリフでは代名詞itが置かれています。これは『Vibranium：ヴィブラニウム』を指していて、金属（iron, goldなど）は不可算名詞（物質名詞）となります。
I took a tiny piece of it.
訳：俺はそれのほんの一部を取った
単語の解説
動詞：take
意味：～を取る
原形-過去形-過去分詞形：take – took – taken
形容詞：tiny
意味：とても小さい、ごくわずかの
最後に
今回はここまでです。『full of』は中学英語・英検３級程度の熟語になります。学生はぜひ覚えておきたいですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/02/03）
