第１１１７回．マーベル映画のセリフで『～以上』の言い方を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
ローディ（テレンス・ハワード）
You don’t have to be like me!
字幕：私のようにとは言わんが
訳 ：君は私のようにならなくてもいい
But you’re ＿＿ than what you are.
字幕：マシになれ
訳 ：でも 君は今の自分以上の存在になれ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①much
②more
答え
正解は②moreです！
ローディ
But you’re more than what you are.
字幕：マシになれ
訳 ：でも 君は今の自分以上の存在になれ
詳しい英語の解説
more than ~
意味：～以上、～より多い、～を越えた
『more than』は『数量がより多い』という意味だけでなく『質的に優れていること』も表せます。
セリフでは『今の自分より良い人間になれよ』という意味で言っているのでしょう。
You’re more than what you are.
訳：君は今の自分以上の存在になれ
関係詞what
関係詞節：what S V
意味：～すること、～するもの
関係詞whatは先行詞なしで使うことができ、名詞節を導きます。
what自身が『先行詞＋関係代名詞：the thing (that)』になっていると考えましょう。
関係詞節：what you are
意味：あなたが今の自分であること（今の君）
セリフでは関係詞whatを含む関係詞節が、前置詞thanの目的語になっています。
You’re more than what you are.
訳：君は今の自分以上の存在になれ
最後に
今回はここまでです。『more than：～以上』という表現はよく使われるため、覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/02/27）
