第１１３５回．マーベル映画のセリフで『責任』を表す前置詞を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
If they die, if you kill them… that’s ＿＿ you.
字幕：もし死んだら あなた達の責任だ
訳 ：もし彼らが死んだら もしあなた達が彼らを殺したら それはあなた達の責任だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①in
②on
③to
④of
答え
正解は②onです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
If they die, if you kill them… that’s on you.
字幕：もし死んだら あなた達の責任だ
訳 ：もし彼らが死んだら もしあなた達が彼らを殺したら それはあなた達の責任だ
詳しい英語の解説
前置詞：on
イメージ：接触
前置詞onには『接触、くっついている』というイメージがあります。
これは物理的な接触だけでなく『支えている、関わっている』といったニュアンスも含まれています。
そこから『責任がある、負担がある』といった意味合いでも使われます。
If they die, if you kill them… that’s on you.
訳：もし彼らが死んだら もしあなた達が彼らを殺したら それはあなた達の責任だ
接続詞：if
意味：もし～ならば
セリフでは２つのif節（条件）が並んでおり、意味を強調しています。
このときのピーターは自暴自棄になっており、『どちらにせよ彼らが死んだら君たちの責任だ』と強めに言っているのでしょう。
If they die, if you kill them… that’s on you.
訳：もし彼らが死んだら もしあなた達が彼らを殺したら それはあなた達の責任だ
単語の解説
動詞：die
意味：死ぬ
動詞：kill
意味：～を殺す
最後に
今回はここまでです。前置詞は日本語訳だけで覚えようとすると、うまく訳せない場面が出てきてしまいます。どのようなイメージなのかも合わせて覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.netflix.com/
（参照2025/04/04）
