第９０２回．マーベル映画のセリフで『interesting』と『funny』の違いを解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
You said you were gonna eat me.
字幕：俺を食うって
訳 ：あんたは俺を食うって言ってただろ
ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）
That was being ＿＿ !
字幕：笑えるだろ
訳 ：あれはおもしろかったな！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①interesting
②funny
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：ヨンドゥたちがエゴのもとからスター・ロードを救出したシーンです。ヨンドゥはエゴの目的を知ってスター・ロードを引き渡さなかったと話しますが、スター・ロードは『俺を食うためだって言ってたろ』と突っかかります。
答え
正解は②funnyです！
ヨンドゥ・ウドンタ
That was being funny!
字幕：笑えるだろ
訳 ：あれはおもしろかったな！
詳しい英語の解説
『interesting』と『funny』の違い
形容詞：interesting
意味：おもしろい、興味深い
形容詞：funny
意味：おもしろい、滑稽な
interestingは関心を持たせたり、興味を抱かせるという意味の『おもしろい』になります。
funnyはジョーク・冗談などを聞いて滑稽だ、笑えるという意味の『おもしろい』になります。
ヨンドゥは『笑えるだろ』と冗談めかして言っているので、funnyが使われています。
That was being funny!
訳：あれはおもしろかったな！
be being＋形容詞
意味：（一時的に）～な状態だ、状態・態度の強調
be動詞などの状態動詞は基本的に進行形にはしませんが、『一時的な状態、状態の強調』などを表す場合に進行形にすることがあります。
セリフではbe動詞wasの後に進行形の表現『being funny』が置かれています。
That was being funny!
訳：あれはおもしろかったな！
接続詞：that
意味：～だということ
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。この名詞節は主語・補語・目的語となります。
セリフでは動詞saidの目的語になっています。この接続詞thatは省略することができ、セリフでも省略されています。
You said (that) you were gonna eat me.
訳：あんたは俺を食うって言ってただろ
時制の一致
従属節の動詞の時制が、主節の動詞の時制との関係で決まることを時制の一致と言います。
セリフでは従属節『(that) you were gonna eat me』の動詞の時制が、主節の動詞の時制によって決められています。
今回の場合、時制が過去である主節『you said』の目的語になっているので、従属節の動詞も過去形のwereになります。
You said (that) you were gonna eat me.
訳：あんたは俺を食うって言ってただろ
単語の解説
動詞：say
意味：～と言う
原形-過去形-過去分詞形：say – said – said
短縮形：gonna（going to）
意味：～するつもりだ、～するだろう
主に口語で用いられる短縮形です。be動詞と合わせて、未来を表す『be going to』として使います。
最後に
今回はここまでです。ガーディアンズ１からやっている２人の『食わないでやったから感謝しろよ』というやり取りが、ホント大好きです！
日本語にすると同じ『おもしろい』になってしまいますが、interestingとfunnyは『おもしろい』のニュアンスが違うので、使い分けていきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/08）
