【ローディの名言】『彼がトニー・スカンクだ』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第１１４回．『彼がトニー・スカンクだ』は英語で何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第１１４回．『彼がトニー・スカンクだ』は英語で何と言う？

映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より

原題『Captain America: Civil War』

問題

トニー・スターク　ローディ　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

配達員（スタン・リー）のセリフ

Are you Tony ＿＿ ?

トニー・スカンクさん？

ウォーマシン/ローディのセリフ

Yes, this is Tony ＿＿ .

彼がトニー・スカンクだ

You’re in the right place.

ここであってる

※字幕では「スカンク」と言っていますが「スタンク」と発音しています。

＿＿に入るのはどれでしょう？

①Skunk

②Stank

③Stink

④Stark

映画のシーン

スタン・リー　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ

シーン：トニーがキャプテンを決別した後、戦闘の事故で下半身不随になってしまったローディのリハビリに付き添っているシーン。そこにスタン・リーが演じる配達員が荷物を届けに来て、名前を「トニー・スカンクさん？」と言い間違えます。

映画も終わりに近づき、暗い雰囲気が続いていましたが、最後の最後にスタン・リーが登場して少し和ませてくれましたね。MCU作品を見るときは毎回どこでスタン・リーが登場するのか期待してしまいますね。

答え

トニー・スターク　ローディ　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

正解は②Stankです！

配達員（スタン・リー）のセリフ

Are you Tony Stank?

トニー・スカンクさん？

ウォーマシン/ローディのセリフ

Yes, this is Tony Stank.

彼がトニー・スカンクだ

You’re in the right place.

ここであってる

詳しい英語の解説

ローディ　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

動詞：stink

過去形：stank

意味：悪臭がする

ここで言っていた『stank（スタンク）』とは「悪臭がする」という意味の動詞『stink』の過去形です。

『stank』という単語が日本人にはなじみがないため、字幕では日本人にもわかりやすい「スカンク」という単語に変えたのでしょう。翻訳家のセンスが光りますね。

名詞：skunk

意味：スカンク（動物）

スカンクといえば悪臭を放って外敵を追い払う動物として有名ですね。

「スタンク」と語呂も似ていますし、悪臭を放つという点で意味的にも似ているので、字幕ではこちらを使ったのでしょう。

最後に

トニー・スターク　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

今回はここまでです。MCU作品では、毎回スタン・リーの登場を楽しみにしていましたが、ご本人が亡くなってしまい、今後は見られなくなってしまうのがとても寂しいですね。

今回のセリフのように実際の英語と日本語字幕が違うことがたまにあります。翻訳家の方が日本人にわかりやすいように変えてくれているんですね。こういった違いを発見するのも楽しみの１つだと思います。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカより

ウォーマシン/ローディ
This is Tony ＿.
字幕：彼がトニー・スカンクだ

＿に入るのは？ pic.twitter.com/GtjTIJzrDa

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 28, 2020