【スパイダーマンの名言】『お招きありがとう』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第１１９回．『お招きありがとう』は英語で何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第１１９回．『お招きありがとう』は英語で何と言う？

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より

原題『Spider-Man: Far From Home』

問題

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム

スパイダーマン/ピーター・パーカーのセリフ

Thank you, you guys, for ＿＿ me.

お招きありがとう　皆さんありがとう

＿＿に入るのはどれでしょう？

①have

②having

③to have

映画のシーン

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム

映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム

シーン：サノスの指パッチンが原因で家を失った人々への支援講演のシーン。メイおばさんが司会をしており、ゲストであるスパイダーマンが挨拶をする際に言いました。

このときはアイアン・スパイダーでしたね。いつものスーツの方がスパイダーマンらしいと思うので、どうしてなのか気になります。洗濯でもしてたのでしょうか？

答え

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム

正解は②havingです！

スパイダーマン/ピーター・パーカーのセリフ

Thank you, you guys, for having me.

お招きありがとう　皆さんありがとう

詳しい英語の解説

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム

Thank you for ～

意味：～にありがとう

この後には名詞が入ります。会話などでよく使うフレーズです。

動名詞：having me

意味：私を招くこと

作り方：動詞のing形（＋名詞など）

動詞を「～すること」という名詞に変えることができます。セリフでは名詞として『Thank you for ～』の後に入っています。

『to 動詞の原形』で作る『不定詞の名詞的用法』も同じ働きをしますが、前置詞のforとtoが連続してしまうため『Thank you for ～』の後には入れません。

『アベンジャーズ/エンドゲーム』より『Thank you for ～』が使われているお気に入りのシーンを紹介します。

過去のニュージャージー州でトニーが父ハワードと出会い、最後に別れる際に感謝の言葉を述べています。

トニー　ハワード　アベンジャーズ　エンドゲーム

アイアンマン/トニー・スタークのセリフ

Thank you for everything you’ve done for this country.

感謝してます　この国のために尽くしてくれて

最後に

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム

今回はここまでです。『ファー・フロム・ホーム』ではアイアン・スパイダーの出番がここだけなのがちょっと残念です。予告ではレストランで悪党を倒して、警察と話をしているシーンでもアイアン・スパイダーを着ていましたが、結局本編ではあのシーンはありませんでしたね。

『Thank you for ～』は会話でもよく使われ、この後に動名詞を入れることもよくありますので、覚えておきましょう！

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画：スパイダーマン/ファーフロムホームより

スパイダーマン/ピーター・パーカー
Thank you, you guys, for ＿ me.
お招きありがとう　皆さん　ありがとう

＿に入るのは？ pic.twitter.com/lOmvrdU8lp

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 2, 2020